PROFILE KUDOZ (4093 pts)
Image for Vesna Zivcic

Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  German to Croatian
  English to Croatian
Expertise

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering

General fields:

Tech/Engineering
Law/Patents
Science
Bus/Financial
Other
Software

Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
DejaVu
FrameMaker
Indesign
Microsoft Excel
Microsoft Word
MS Office XP Pro
Multiterm iX
Star Transit NXT
Pagemaker
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast
Vesna Zivcic's
Website

ProZ.com Member Vesna Zivcic
Croatia
Professional translation services

Send email to this person 

Availability:
Specialization / Background
Certified translator of English and German into Croatian


Full-time freelance translator



Business name: PROLINGVA d.o.o.




Prolingva d.o.o. (Karlovac) uspješno pruža pomoć u popunjavanju prijava poreza na dohodak za umirovljenike s njemačkom mirovinom.
Ako ste dobili poziv Finanzamta Neubrandenburg u vezi oporezivanja mirovine, a ne znate kome biste se obratili, nazovite 047/600-125 radi detaljnih objašnjenja.

Također pružam uslugu sastavljanja žalbe na privremena porezna rješenja Finanzamta Neubrandenburg za umirovljenike koji su svoje porezne prijave uputili na obrascima za ograničenu poreznu obvezu pa su prema propisima koji se primjenjuju za tu vrstu porezne obveze dobili rješenja za plaćanje povećih iznosa razrezanog poreza.




Fields:


automotive
business
civil engineering
electrotechnics
law
marketing
mechanical engineering
science
technical equipment
tools
web sites / localisation






BA (English and German Language and Literature, Zagreb University 1993)



***


In-house translator/interpreter with a construction company in Munich



***


High school teacher of English and German



***


Court interpreter/certified translator of English and German with the County Court in Karlovac, Croatia



***


Member of the Croatian Association of Scientific and Technical Translators


***


ProZ.com member since 2000



***


Took part in the making of the Eight-language encyclopaedic dictionary, published by the Croatian Institute of Lexicography in Zagreb (for German)



***




vesna.zivcicinet.hr



CAT:

Trados Freelance 5.5, 6.5.5, 7.0, 2006, 2007
Multiterm iX
DejaVu X Professional (DVX)
SDLX
Transit XV Smart
Transit NXT
Across



***


Hardware

Desktop P-4, 1.7 GHz
500 GB HDD, 2 MB RAM
DVD/CD-RW
ADSL



Notebook Dell Studio 1735
Intel Core 2 Duo processor, 2.1 GHz
80 GB HDD, 3 GB RAM
DVD/CD-RW



HP Deskjet 990cxi
HP Scanjet 4400c



***



Past translation projects:

AUTOMOTIVE

- owner's books (Opel, Daewoo/Chevrolet, Saab, Volkswagen, Mazda)
- warranty and service books
- ODB tools
- service manuals
- child seat user manuals
- WBT courses

INSTRUCTION / OPERATION MANUALS

- NC machines
- X-ray fluorescence analyser for NDT
- wood working machines
- agricultural equipment (crop protection sprayers, seed drills, fertilizer spreaders)
- compost turning machine
- green waste shredder
- household appliances
- consumer electronics
- fire-fighting vehicles
- weaving machines
- postpress processing machines

CONSTRUCTION & CIVIL ENGINEERING

- formwork technology
- road construction
- power plant construction and operation
- construction machines and vehicles
- tenders

MECHANICAL ENGINEERING

- power generating machines
- water and steam turbines
- wind turbines

LEGAL & NOTARIAL

- court decisions/rulings
- contracts
- acts/ordinances
- certificates of birth/marriage/death
- school certificates


MEDICINE

- medical appliances
- medical records


TOURISM

- brochures
- web sites
- promotive materials

GASTRONOMY

- menus
- vocational English/German training



CV provided upon request









Rates:
  Min/target per word Min/target per hour
-2 0.09/0.12 EUR 30.00/35.00 EUR
-2 0.09/0.12 EUR 30.00/35.00 EUR
-2 0.09/0.12 EUR 30.00/35.00 EUR
-2 0.09/0.12 EUR 30.00/35.00 EUR


Keywords:   Karlovac sudski tumač Vesna Živčić sudski tumač Karlovac njemački sudski tumač engleski prevoditelj HDZTP prevoditeljica prijevod prijevodi prevoditeljstvo prevođenje Karlovcu Hrvatska izvorni govornik engleski hrvatski njemački materinji jezik ovjeren ovjereni ovjere lokalizacija tehnički prevoditelj znanstveni prevoditelj iskustvo automobili automobilska tehnika pravni poslovni marketing reference prijevodne memorije TM prijevodna memorija CAT Trados Wordfast DejaVu X Professional DVX SDLX Croatian translation Croatian translator native speaker Croatian technical translation translations technical translations English German court interpreter consumer electronics user manuals Croatian translator Kroatisch Übersetzer Kroatisch Deutsch Übersetzerin Muttersprache Kroatisch Muttersprachler Dolmetscher Gerichtsdolmetscher Übersetzer Übersetzerin norma prevođenje DIN 2345 hrvatski Kroatisch Englisch Deutsch certified accredited sworn beglaubigt Beglaubigung zugelassen vereidigt localization Croatia Kroatien turizam Tourism experience Erfahrung scientific wissenschaftliche technische juristische Geschäftskorrespondenz references Referenzen manuals priručnici Handbücher web-sites HTML Framemaker MIF S-Tagger automotive KFZ-Technik OBD Kraftfahzeugtechnik Technik technischer Übersetzer kroatisch njemački tumač Karlovac engleski tumač football nogomet prijevod Fußball Fussball nogomet njemački engleski prevoditelj web stranice transkripcija paleografija njemački rukopisi sütterlin kanzleischrift paleographie deutsche Handschriften Kroatien Geschichte porez na njemačku mirovinu porez na njemačke mirovine obrasci oporezivanje njemačkih mirovina porezne prijave njemačka mirovina žalba na porezno rješenje žalba na porezna rješenja žalba na njemačko porezno rješenje za umirovljenike


Experience

Degree: MA
School: English and German Language and Literature, Faculty of Arts, Zagreb University, Croatia
Years experience: 17
Browniz points
1408

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4093
PRO-level pts: 2594

Top languages (PRO)
English to Croatian842
German to English571
German to Croatian441
English to German395
Croatian to English196
Pts in 17 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering978
Other436
Bus/Financial413
Medical287
Law/Patents243
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks128
Mechanics / Mech Engineering100
Medical (general)71
Law (general)47
Finance (general)45
Construction / Civil Engineering36
Business/Commerce (general)26
Pts in 57 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Croatian
[by Croatian Association of Scientific and Technical Translators ]

  German to Croatian
[by Croatian Association of Scientific and Technical Translators ]

  English to Croatian
[by County Court, Karlovac, Croatia]

  German to Croatian
[by County Court, Karlovac, Croatia]

Memberships

Croatian Association of Scientific and Technical Translators HDZ