| PROFILE |  | KUDOZ |
 Array Languages (Working) English to Polish Polish to English Expertise Specializes in:  Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Media / Multimedia Computers (general)General fields: Multiple Software Logoport Alchemy Catalyst SDL TRADOS SDLX Paweł Pachnik's Website |  Paweł Pachnik Poland Glad customer = proud translator Send email to this person  Availability:  Specialization / Background Advantages * Ex-journalist, native Polish (language expert). * Technical/localization translator (six years). Resume available on request. * Good DTP skills. More details, such as fields of experience, tools etc. can be found on my Website. Services Proofread — also translators and agencies test translations proofread. Post-DTP proofreads. Translation QA — Quality Analysis of translations. Provides you with detailed description of linguistic errors. Translation teams management — managing translation workflow, terminology queries, translators work and deadlines. Language leader in four long-term projects - two social networks and two gambling sites. Applications testing — performing tests of software functionality and UI translation. Confidentiality — it's not a joke. Would your client like to have their tender information leaked? Art of keeping a secret is crucial in our industry. Fields of experience Social Networks, Gambling (Poker and Slots), Games, IT, Marketing, Business, Journalism and Public Relations IT: Network security: Software and hardware firewalls, antivirus software, network algorithms documentation, wireless technologies etc. Software (UI localization): CD burning software, browsers, software for mobile phones, antivirus software, helpdesk software, CMS and CRM systems, office software. Hardware: Monitors, printers, network cards, headsets, laptops. Other Websites localization, e-commerce, digital cameras, mobile phones. High risk projects: Tender documentation, many jobs done for direct customers. PR/marketing: Promotional articles, slogans, newsletters, campaign against hate crimes. Social sciences: Air pollution analysis, art, psychology. Journalism: Articles about IT, travels and other topics. Localization Engineer Preparing different file formats for translation in various CAT tools and assisting clients in whole localization workflow. I always search for new challenges to gain more experience and professional knowledge. If there is any format or CAT tool you want me to handle in a project, but it isn't currently listed below, just send me an e-mail or  .Education: MA of Journalism and Social Communication Faculty of Journalism and Political Science at University of Warsaw Rates:
| Paweł Pachnik accepts secure payments here:
|