| PROFILE |  | KUDOZ |
 Array Languages (Working) English to Polish Polish to English Expertise Specializes in:  Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Media / Multimedia Computers (general)General fields: Multiple Software Logoport Alchemy Catalyst SDL TRADOS SDLX Paweł Pachnik's Website |  Paweł Pachnik Poland Glad customer = proud translator Send email to this person  Availability:  Specialization / Background Advantages * Ex-journalist, native Polish (language expert). * Technical/localization translator (six years). Resume available on request. * Good DTP skills. More details, such as fields of experience, tools etc. can be found on my Website. Services * Proofread * Translation * QA — Quality Analise of translations. Provides you with detailed description of mistakes. * Research — Internet researches describing current tendencies on the Polish market. * Confidentiality — It's not a joke. Would your client like to have their tender information leaked? Art of keeping a secret is really important in our industry. Fields of experience IT: Network security: Software and hardware firewalls, antivirus software, network algorithms documentation, wireless technologies etc. Software (UI localization): CD burning software, browsers, software for mobile phones, antivirus software, helpdesk software, CMS and CRM systems, office software. Hardware: Monitors, printers, network cards, headsets, laptops. Other Websites localization, e-commerce, digital cameras, mobile phones. High risk projects: Tender documentation, many jobs done for direct customers. PR/marketing: Promotional articles, slogans, newsletters, campaign against hate crimes. Social sciences: Air pollution analysis, art, psychology. Journalism: Articles about IT, travels and other topics. Workflows During my worklife I've gained some engineering skills. .pdf to .pdf, .rtf, .doc, DTP formats, .html .rtf, .doc to .pdf, .rtf, .doc, DTP formats .fm, .mif to .fm, .pdf, .mif .inx, .qsc, .ttx, .itd to .inx, .qsc, .ttx, .itd, .rtf, .pdf All files with FrameMaker, Interleaf, XML and PHP/HTML tags. I can translate any Word, Power Point or Excel file. I always search for new challenges to gain more experience and professional knowledge. If there is any format or CAT tool you want me to handle in a project, but it isn't currently listed below, just send me an e-mail or  .Education: During my MA journalism studies I’ve been attending the journalism on-line specialization. I’ve learned there many things about technical and social aspects of the Internet. Please note, that Faculty of Journalism and Political Science at University of Warsaw is the best journalism school in Poland. DTP skills: Everyone needs a hobby. In my case it’s DTP. I use my skills to offer good-looking translations. Do you need anything else when your text is well translated, accurate and good-looking? Rates:
| Paweł Pachnik accepts secure payments here:
|