| PROFILE |  | KUDOZ (330 pts) | | PORTFOLIO | | BLUEBOARD (4) | | PROJECT HISTORY (5) |
Languages (Working) English to Polish Polish to English Polish Expertise Specializes in:  Games / Video Games / Gaming / Casino Cinema, Film, TV, Drama Sports / Fitness / Recreation Journalism Architecture Religion Esoteric practices Genealogy General / Conversation / Greetings / LettersGeneral fields: Tech/Engineering
Art/Literary Science Other Social Sciences Software LocStudio MemoQ Microsoft Excel Microsoft Word Passolo Powerpoint SDL TRADOS SDLX Glossary View all terms Teams Videogame Translators |   Karol Kacprzak Poland Passionate about gaming VAT ID: 8762276489 Send email to this person  Instant message this user   Availability:  Specialization / Background ENGLISH: Video Games, Gaming, Poker, Betting, Casino - top KudoZ listing in the category/language combination • ongoing translations for one of the leading poker/betting/casino sites • since May 2008 – proofreading the Polish section of one of the biggest poker/betting/casino sites on the net • multiple gaming-related translations, in-game and promotional materials • mobile applications Dubbing and voice-over scripts, Cinema, TV, Cartoons • dubbing scripts for cartoons • voice-over scripts for sports and entertainment clips – over 70,000 words Genealogy, Religion, Architecture • ongoing cooperation with Genoroots.com genealogical office, translating private correspondence, birth/marriage/death/baptism certificates (non-sworn), religion and church architecture related texts, often handwritten • translations of genealogy-related texts for private clients Other • cooperation with Victor11 record company, translating CD covers for relaxation and esoteric music • multiple projects for private clients and translations agencies • voluntary translations for the Viva! organization and TED Talks POLSKI: Gry Wideo, Poker, Obstawianie/Zakłady, Kasyno - pierwsza pozycja w KudoZ dla danej kategorii/kombinacji językowej • stałe tłumaczenia dla jednej z wiodących stron oferujących możliwość gry w pokera/zakłady sportowe/kasyno • od maja 2008 – korekta polskiej wersji językowej jednej z największych stron oferujących możliwość gry w pokera/zakłady sportowe/kasyno w internecie • tłumaczenia związane z grami komputerowymi, zarówno treści samych gier jak i dotyczących ich materiałów promocyjnych • aplikacje na komórki Dubbing, Voice-over, Kino, TV, Kreskówki • skrypty do dubbingu kreskówek • skrypty pod voice-over krótkich filmów ze świata sportu i rozrywki - ponad 70.000 słów Genealogia, Religia, Architektura • stała współpraca z biurem genealogicznym Genoroots.com, tłumaczenie korespondencji, aktów urodzenia/małżeństwa/zgonu/chrztu (nieprzysięgłe), tekstów związanych z religią i architekturą kościołów, często pisanych odręcznie • tłumaczenia tekstów o tematyce genealogicznej dla klientów indywidualnych Inne • współpraca z firmą wydawniczą Victor11, tłumaczenie okładek płyt CD z muzyką relaksacyjną i ezoteryczną • wiele projektów dla klientów indywidualnych i agencji tłumaczeń • bezpłatne tłumaczenia dla organizacji Viva! i dla serwisu TED Talks Szkoły Języków Obcych w Kaliszu Iron Squad Łodzie wędkarskie  Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Karol Kacprzak accepts secure payments here: |
