| English to Arabic : Arabic sample | |
|
| Source text - English
Note:
• Persons below 18 years old are not permitted entry.
• Handphones are not allowed to be brought into or used at the grandstand and other controlled areas of the racecourse on racedays.
• Dress Codes: Casual-chic (Denim jeans & corduroys of all colours and cutting, 1/2 or 3/4 length pants, shorts, bermudas, culottes, collarless T-shirts, sandals and slippers are NOT allowed).
• Dinner is available at The Restaurant at your own expense.
| Translation - Arabic
ملاحظات:
• لا يسمح بدخول الأشخاص دون سن الـ 18 عاماً.
• لا يسمح بإدخال أو استعمال الهواتف المحمولة في المدرجات وغيرها من المناطق المراقبة من مضمار السباق في الأيام التي تقام فيها السباقات.
• الملابس المناسبة: لا يسمح بارتداء الملابس الكاجوال (الملابس الجينز المصنوعة من قماش الدييم القطني أو الملابس الكورديرويز أو السراويل القصيرة بمقدار النصف أو الثلاثة أرباع أو الشورت أو ملابس بيرمودا أو الجونلات الكولوتس أو التيشيرتات التي تكون بدون ياقة أو الأخفاف).
• يمكنك تناول العشاء في المطعم ولكن ذلك يكون على حسابك الشخصي.
|
| |
| English to Arabic : Medical | |
|
| Source text - English
Internal defibrillators are used in cases where a patient has shown consistent, recurring risk of cardiac arrest or attack due to fibrillation A heart specialist can determine whether you are in need of an internal defibrillator. If you have been found to be at recurring risk for rhythm problems such as ventricular tachycardia (when the heart beats at a dangerously fast pace) or ventricular fibrillation (when the heartbeat is both fast and irregular), an AICD may be a viable option. | Translation - Arabic
تستخدم منظمات النبض الداخلية في الحالات التي يظهر فيها المريض تعرضا متواصلا ومتكررا لخطر السكتة أو النوبة القلبية خلال اختلاج عضلة القلب. ويمكن لاختصاصي القلب أن يقرر ما إذا كنت بحاجة لمنظم نبض داخلي. فإن وجد أنك معرض لخطر مباشر فيما يتعلق بمشاكل النبض كتسارع النبض (وهو نبض القلب بسرعة خطيرة)، أو اختلال النبض (وهو اتسام نبض القلب بالسرعة وعدم الانتظام معا)، فقد يكون منظم النبض الداخلي الأوتوماتيكي (AICD) عندئذ خيارا واردا. |
| |
