Robin Salmon - German to English translator. Translation services in Business/Commerce (general) across, wordfast, environnmement, umwelt, environment, solar, solaire, textiles, textilmaschinen, native, assermenté, naati, certifié, accredited, certified, technical, technik, agricultural, technologie, commercial, sworn, data, australia, training, trados, ftp, multiterm, tageditor, contract, business, marketing, données, datenverarbeitung, IT, commerce, électronique, elektronik, français, anglais, französisch, englisch, deutsch, scots, hungarian, weiterbildung, schulung, electronics, websites, germany, UK, GB, australian, aus, elektrotechnik, bildung, education, enseignement, schulung, australie, australien, hotels, official, education, certificate, degree, websites, software, environnement, french, german, english, urgent, overnight, report, word, excel, powerpoint, deutschdiplom, sprachdiplom, diplomierter, diplôme, accreditation, authorities, certified, software, graduate, experienced, qualified, employment, qualifications, immigration, migration, emigration, electricity, bildung, electronics, training, CV, references, mechatronics, Mechatronik, méchatronique, solartechnik, solar, telecom, telekom, bauwesen, ingenieurwesen, machinery, renewable, energy, umwelttechnik, environmental, experiences, erfahrener, übersetzer, muttersprachlicher, trados, multiterm, word, excel, pdf, convert, localization, localiser, lokalisierung, australian, gb, uk, swiss, austrian, österreich, schweiz, education, erneuerbare, energie, hungarian, ungarisch, tageditor,

PROFILE

KUDOZ (430 pts)

PORTFOLIO

Member since
Apr '02

ID verified

Array

Languages
(Working)

German to English
French to English

Expertise

Specializes in:

Business/Commerce (general)

Education / Pedagogy

Electronics / Elect Eng

IT (Information Technology)

Internet, e-Commerce

Law: Contract(s)

Linguistics

Mechanics / Mech Engineering

Religion

Automation & Robotics

General fields:

Tech/Engineering
Art/Literary
Bus/Financial
Marketing

Software

Microsoft Excel
Microsoft Word
Acrobat Reader
Cute FTP
Dragon Naturally Speaking Professional
MS Office 2003
Nero 7
Paint Shop Pro
WinZip
Powerpoint
Powerpoint
SDL TRADOS

Glossary
View all terms

- technical
- legal
- IT
- general
- education
- business

Robin Salmon
Australia
45+ years of French and German

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
I am a native speaker of UK English with a British university degree in French and German and Australian national accreditation in French (click below to download CV/résumé and a translation sample). I translate from both languages into UK, US or Australian English. I also localise texts into UK and Australian English and have an excellent knowledge of and a keen interest in Auld Scots.My main career experience has been in Education and Training, as I spent 23 years teaching secondary school French and German. I now also translate in the following main areas: Environment, Business and Technical Translation, with Solar Power, Software, Data Management and Electronics as specialities. I currently translate around 300,000 words per year and have a bank account in Germany.

My translation rates are 0.08 euro per source word for German and French. I accept bank draft, cheque and PayPal payments. My daily output is around 3,000 words. The time-difference for Perth, Western Australia is GMT +8 or CET + 7.

Rates:

Min/target per word

Min/target per hour

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: across wordfast environnmement umwelt environment solar solaire textiles textilmaschinen native assermenté naati certifié accredited certified technical technik agricultural technologie commercial sworn data australia training trados ftp multiterm tageditor contract business marketing données datenverarbeitung IT commerce électronique elektronik français anglais französisch englisch deutsch scots hungarian weiterbildung schulung electronics websites germany UK GB australian aus elektrotechnik bildung education enseignement schulung australie australien hotels official education certificate degree websites software environnement french german english urgent overnight report word excel powerpoint deutschdiplom sprachdiplom diplomierter diplôme accreditation authorities certified software graduate experienced qualified employment qualifications immigration migration emigration electricity bildung electronics training CV references mechatronics Mechatronik méchatronique solartechnik solar telecom telekom bauwesen ingenieurwesen machinery renewable energy umwelttechnik environmental experiences erfahrener übersetzer muttersprachlicher trados multiterm word excel pdf convert localization localiser lokalisierung australian gb uk swiss austrian österreich schweiz education erneuerbare energie hungarian ungarisch tageditor

Robin Salmon accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: MA
School: University of Glasgow
Years experience: 8

Browniz points
3932

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 430 PRO-level pts: 343
Top languages (PRO)
German to English	220
French to English	123
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	102
Other	90
Bus/Financial	68
Social Sciences	32
Law/Patents	19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	69
Electronics / Elect Eng	27
Mechanics / Mech Engineering	24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	23
Law: Contract(s)	22
Business/Commerce (general)	11
IT (Information Technology)	8
Pts in 13 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  German to English
(M.A. University of Glasgow confirmed)

  French to English
(M.A. University of Glasgow confirmed)

  French to English
(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters confirmed)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.