 | ID verified |
Array
Languages
(Working)
English to Spanish
French to Spanish
Spanish
Expertise
Specializes in:
 Construction / Civil Engineering Telecom(munications) Real Estate Petroleum Eng/Sci IT (Information Technology) Geography Engineering (general) Energy / Power Generation Cooking / Culinary Journalism
General fields:
Multiple
Software
Across
Adobe Acrobat
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
FrameMaker
Frontpage
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
OmegaT
PageMaker
Transit NXT
Visio 2000
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast
Glossary
View all terms
Teams
OT Translations
Clarisa Moraña's
Website
| 
 Clarisa Moraña
Argentina
Translating ideas, not words
Send email to this person 
Instant message this user
  
Availability: 
Specialization / Background
Software Localization (GUI, help files, user manuals)
Oil & Gas translation (seismic, drilling, 3D, 4D, well log, completion, fluids)
CAT Tools savvy
Over 20 years of experience
Recent projects:
- Books:
The Art of Vogue Covers, 1909-1940. By William Parker, Random House USA, 254 pages.
The Art of Vogue. Photographic covers By Valery Lloyd, Harmony Books, 224 pages
- HSE Policies
Research on US magazines: It
included the translation of the first Time (1923) and the first Life (1936) magazines, and 75° Anniversary of National Geographic (1963). (4)
Translation of a Realtors Website: Weichert (2)
The Seismic Observer Seismic exploration newsletter The Seismic Observer (3)
Clarín newspaper, Argentina
References
Mechanical Engineering
- Rotating equipment, project engineering, machinery
- Materials of engineering (iron & steel, cement & concrete, lubricants)
- Machine elements (gearing, packing & seals, pipe, pipe fittings & valves)
- Power generation (boilers, steam engines, gas & hydraulic turbines)
- Fans, pumps, compressors
Oil & Gas Industry
- Exploration & Production (2-D, 3-D seismic, offshore, land, drilling and well services, pressure pumping, well control, workover, surveys, well logs, perforating and
perforating related products)
- Oil legislation
HSE (Health, Safety, Environment)
- Environmental control
- Fire protection
- Incident prevention
- Safety standards
- PPE
Journalism
- General Subjects
- Marketing & Advertising
- e-Business
- International Politics
- Arts and Entertainment
Clients or employers
Journalism:
- UPI (United Press International news agency
- Clarín (leading Argentine newspaper
The feature Clarin article "Los Archivos Secretos de la Dictadura", a research of the Argentinean Dictatorship's previous days, and winner of the International Award "Príncipe de Asturias", was based on 126 Declassified Documents of the US Department of State translated by me
- Mercado
(a leading Argentine marketing magazine
Oil & Gas Industry:
- Schlumberger Group (Dowell, Geco-Prakla, Wireline & Testing, Anadrill)
Veritas DGC Land (former Digicon)
Comments of the client (e-mail dated: Miércoles, 17 de Julio de 2002 05:48 p.m)
Hi Clarisa,
In proof-reading your latest translation of 'The Seismic Observer', our
Spanish-speaking contracts administrator in Houston described your
translation as "really excellent".
Thanks a mucho,
Mark A. Shepherd
Veritas DGC Inc.
ediXX33: 15:29:02 (skyped me in March, 2007, regarding a 30.000 words training course for an oil services company)
Clarisa, by the way, i received excellent preliminary feedback from the client already on the translation. So well done! thanks.
Instituto Argentino del Petróleo
Bridas SAPIC
Tecnoil magazine
Contact:
Rates:
| | Min/target per word | Min/target per hour | | -2 | 0.09/0.09 USD | 30.00/30.00 USD | | -2 | 0.09/0.09 USD | 30.00/30.00 USD | | -2 | 0.09/0.09 USD | 30.00/30.00 USD |
 Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)
Keywords: oil gas translations traductor técnico technical translator english french spanish inglés francés español web pages gas oil seismic oil services website translation traduccion de sitios web html trados health journalism engineering english french spanish petróleo sismica salud seguridad industrial periodismo web sites localization web sites localisation software localization localizacion de software
| Clarisa Moraña accepts secure payments here:
|
