PROFILE KUDOZ (1065 pts) PROJECT HISTORY (19)
Image for Francesca Callegari

Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  English to Italian
  Spanish to Italian
  Italian
Expertise

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Law (general)
Poetry & Literature
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

General fields:

Tech/Engineering
Art/Literary
Other
Social Sciences
Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Microsoft Excel
Microsoft Word
Adobe Acrobat Reader
Powerpoint
Wordfast
Glossary
View all terms

Francesca Callegari
Italy
accuracy as a must
VAT ID: 04061930261

Send email to this person 


Availability:
Specialization / Background
Graduated at: Faculty of Foreign Languages and Literatures, IULM University, 2004 (grade:107/110).

Attended course: Teaching Italian L2, Ca' Foscari University in Venice.

Attended perfectioning course: TIRD (Education Theories and Didactic Research), Ca' Foscari University in Venice.


My final majoring project was a research on Human Geography, ended with the writing of a bilingual volume now available at some Private Foundation Libraries either in Italy or in the USA: Inland navigation and river landscape: The Illinois and Michigan Canal from its early commercial use to recreation.
(Text available at: Lewis University Library, Romeoville, IL, USA; Fondazione Benetton Studi e Ricerche, Treviso, ITALY).



Work experience:

* In house freelance translator (VAT #IT04061930261):

* Commercial/accountant/translator and interpreter for the last 9 years at a primary motorcycle manufacturer in Italy.

* Interpreter and private guide in Venice and the Veneto region.



Prices are negotiable depending each particular project. Please, feel free to contact me!


Keywords:   translation copywriting geography short-stories narrative fiction children\'s books sports motorbikes non-fiction documentary nature animals articles newspapers magazines history culture science tech engineering travels africa ONG mechanics education edutainment diploma law manuals chemistry teachers sports rugby soccer volleyball basket games console race ads creative certificate titanium stainless steel harley-davidson track pilot history editing


Experience

Degree: MA
School: IULM
Years experience: 12
Select Project History
Total:19
With client feedback:7
Corroborated:7
Browniz points
3915

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1065
PRO-level pts: 965

Top languages (PRO)
English to Italian561
English to Spanish103
Spanish to English73
Italian to English69
Spanish to Italian64
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering344
Other305
Law/Patents93
Art/Literary72
Bus/Financial56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other128
Automotive / Cars & Trucks51
Mechanics / Mech Engineering51
Poetry & Literature47
Law: Contract(s)46
Law (general)36
Medical (general)36
Pts in 57 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Italian
(IULM UNIVERSITY, MILAN - ITALY confirmed)


  Spanish to Italian
(IULM UNIVERSITY, MILAN confirmed)


  Italian
(IULM University, MILAN confirmed)


Memberships

ATA
MLA, Modern Language Association