| PROFILE |  | KUDOZ |
Languages (Working) English to Italian German to Italian Expertise Specializes in:  IT (Information Technology) Computers: Software Engineering: Industrial Automotive / Cars & Trucks Tourism & Travel Environment & EcologyGeneral fields: Tech/Engineering
Art/Literary Medical Science Marketing Software Across Adobe Acrobat Idiom Logoport Microsoft Excel Microsoft Word OmegaT Alchemy Catalyst Passolo Powerpoint SDL TRADOS SDLX STAR Transit Wordfast Michela Guardigli's Website |  Michela Guardigli Italy Old-fashioned care, latest technologies Send email to this person   Availability:  Specialization / Background I am a freelance translator, specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian. * With 5 years of experience (see my latest projects ) * Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006. * Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna). I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields. My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills. My CAT tools * SDL Trados 2007 SP3 * SDLX 2007 * Alchemy Catalyst 7.0 * Passolo Freelance Edition 6.0 e 7.0 * Idiom Worldserver Desktop Workbench * Across Personal Edition * CAT tools on demand (Star Transit, Translation Workspace)  Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Experience Degree: BA School: SSLIMIT - Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters Years experience: 5 Browniz points 300  KudoZ points  Credentials Language pair(s) tested by other groups English to Italian [by Associazione Italiana Traduttori e Interpreti ] Memberships AITI |