| PROFILE |  | KUDOZ (216 pts) | | PORTFOLIO | | PROJECT HISTORY (1) |
Languages (Working) English to Spanish Spanish to English Expertise Specializes in:  Accounting Business/Commerce (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Economics IT (Information Technology) Law (general) Mining & Minerals / Gems Petroleum Eng/Sci Computers (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral fields: Tech/Engineering
Medical Law/Patents Science Bus/Financial Software Adobe Acrobat Frontpage Microsoft Excel Microsoft Word TRADOS 6.5 Powerpoint SDL TRADOS Glossary View all terms |  Cynthia Zuberbuhler Argentina sworn and technical translator Send email to this person  Availability:  Specialization / Background AREAS OF SPECIALIZATION: Law and Business Oil and Gas Industry. Fruit Production, Nursery IT (Information Technology) Engineering Chemistry Medicine Documents: contracts and agreements, patents, certificates, acknowledgments, power of attorneys, letters rogatories, deeds, by-laws, transcripts, all kind of legal documents NEUQUEN HIGH COURT: Expert on legal translation and interpretation matters Professional Credentials: issued by the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires and by Neuquen High Court. I have worked as a freelance translator for the Government of Neuquén. My work consisted in the translation of several documents, material, brochures and videos related to the oil and gas industry, tourism, legal area, engineering, commerce and general information for their presentation in the USA and Europe. Currently I work as a certified/sworn, technical, and legal translator. I have done projects and translation/edition/proofreading/interpretation work for several companies, firms and private individuals I am a highly trained professional who is constantly updating in CAT tools, law and translation aspects. Other fields/areas: Golf-related material (golf courses, rules, etc)  Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Experience Degree: BA School: School of Languages. National University of Comahue. PATAGONIA Years experience: 15 Select Project History
Browniz points 843  KudoZ points This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
 Credentials Language pair(s) tested by other groups English to Spanish [by Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires ] Spanish to English [by Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires ] English to Spanish [by Neuquen High Court, Province of Neuquen, Argentina] Spanish to English [by Neuquen High Court, Province of Neuquen, Argentina] Memberships CTPCBANeuquen High Court | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
