PROFILE KUDOZ (74 pts)
Image for Rita Schmit

Member since
Mar '06
Identity Verified ID verified
Native language
Native in French French
Native in German German
Languages
(Working)

  French to German
  German to French
  English to French
  English to German
  Italian to German
  Italian to French
  Portuguese to French
  Portuguese to German
Expertise

Specializes in:
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Human Resources
Law: Contract(s)
Law (general)
Management
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

General fields:

Tech/Engineering
Medical
Law/Patents
Science
Marketing
Software

Powerpoint
Glossary
View all terms


Outsourcer:
20 years experience, sworn translator
30, rue des Fleurs
L-3468

ProZ.com Member Rita Schmit
Luxembourg
VAT ID: 19601114324
Outsourcer affiliation:

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com
Availability:
Specialization / Background
I specialize in

Sworn and legal translations
including law, adoptions,birth certificates,marriage certificates,death certificates,immigration and emigration documents,school and university transcripts, court documents,divorces

Technical translation,
including quality management, environmental management, steel, mechanics, medical reports, orthodontics,contracts, production control, logistics, audit,painting,chemicals,websites,marketing,advertisements,employee handbooks,instructions,parts manuals,economics, sociology, nature, art, cosmetics and beauty,cooking, gastronomy, culinary, tourism,fly fishing,

Background
Banking experience (back-office employee and in-house interpreter in an Italian bank)
8 years at a translation agency
Interpreter at Court
Teacher of Italian to Luxembourg nationals
Teacher of Luxembourgish to immigrants
Freelance translator since 1986

I also work daily from European and Brazilian Portuguese into French or German. I am equally sworn for these pairs.

Rates according to the type of text and degree of difficulty
Average 0.12 EUR per word of source text, negotiable

Rates:
  Min/target per word Min/target per hour
English > German 0.10/0.15 EUR 40.00/75.00 EUR
Italian > French 0.10/0.15 EUR 40.00/75.00 EUR
Italian > German 0.10/0.15 EUR 40.00/75.00 EUR
French > German 0.10/0.15 EUR 40.00/75.00 EUR
German > French 0.10/0.15 EUR 35.00/75.00 EUR
English > French 0.10/0.15 EUR 35.00/75.00 EUR
Portuguese > French 0.10/0.15 EUR 40.00/75.00 EUR
Portuguese > German 0.10/0.15 EUR 40.00/75.00 EUR


Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   professional translator french-german bilingual Luxembourgish perfectly spoken and written post-graduate translation diploma (ESIT Paris) post-graduate diploma in business administration (MBA) quality reliability client-orientated experience abroad editorial qualities sworn translator legal documents advertisement metallurgy industrial safety quality management environmental management construction orthodontics fly fishing tourism culinary
Rita Schmit accepts secure payments here:
PayPal:
Experience

Degree: OTHER
School: ESIT Paris (5 years)
Years experience: 20
Browniz points
593

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
PRO-level pts: 70

Top languages (PRO)
English to French16
Italian to French16
English to German12
French to German12
Italian to German8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other20
Tech/Engineering16
Law/Patents16
Bus/Financial8
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Other12
Law: Contract(s)8
Finance (general)8
Law (general)8
Tourism & Travel4
Computers: Hardware4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  German to French
[by Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs ]

  French to German
[by Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs ]

  English to German
[by Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs ]

  English to French
[by Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs ]

  Italian to German
[by Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs ]

  Italian to French
[by Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs ]

Memberships

Ecole Superieure Interpretes et Traducte