My main areas of expertise are:
Automotive - Industrial and agricultural machinery
Medical Devices - Devices for endoscopy, respiratory equipment, general surgical equipment
Software - Applications and documentation
To read other information about me, choose from the links below:
Contact details
Name and Family Name: Carlo Gianuzzi
E-mail: gianuzzi.carlo@tiscali.it
Phone: +39 030 2944423
Mobile: +39 320 0499361
VAT No.: 01699110506
City of Residence:
Brescia
Italy
Back to top of page
Work Experience
January 2001 to present:
Full-Time freelance translator
July 2000 to January 2001:
International Software Products - Ouderkerk a/d Amstel, The Netherlands
- Technical Translator/Localisation Specialist
Duties included: Translation and editing of software applications and documentation
Sept. 1998 to June 2000:
P.H. Brink International - Galway, Ireland
- Technical Translator
Duties included: Translation and editing of texts
Main sectors: Automotive and medical
Other sectors: Internet, CD-ROM, Business
Some of the clients for whom I have translated material since I have been a free-lance translator are:
Automotive/Mechanical: Case New Holland - John Deere - Mercury Marine - Bobcat
Medical: Boston Scientific - Philips Medical - Medtronic - Puritan-Bennett - Othy Inc. - Remel - Abbott Spine - Guidant - Clearstream
IT/Software: Case New Holland - Avocent - Symantec
IT/Hardware: Avocent - APC
Back to top of page
Equipment
Hardware
Desktop: AMD 3,000 MHz 1024 MB RAM
Laptop: Centrino 1,500 MHz 256 MB RAM
USB External Hard Drive
USB Pen Drive for frequent backup
Software
Operating Systems:
MS Windows XP
Applications:
MS Word XP
MS Excel 97
FrameMaker 6.0
Translation Software
Trados Translator's Workbench 6.5
Trados Multiterm 6.2
Wordfast 3.35
Internet
DSL 24/7 Connection
Back to top of page
Daily Output
This varies according to level of difficulty and reference material.
In general I can translate between 2,000 and 2,500 words per day (this includes a careful proofreading and spellcheck.)
If material is repetitive and/or comes with a good memory, this can increase my daily output to up to 4,000 words.
Back to top of page
Click on the envelope 
to send an e-mail
