PROFILE KUDOZ (57 pts) PORTFOLIO
Image for Kaspars Melkis

Member since
Oct '99
Identity Verified ID verified
Native language
Native in Latvian Latvian
Languages
(Working)

  English to Latvian
  Spanish to Latvian
  Latvian to English
Expertise

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Finance (general)
Computers (general)

General fields:

Tech/Engineering
Bus/Financial
Other
Social Sciences
Software

DejaVu
Adobe InDesign
Pagemaker
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
Wordfast
Kaspars Melkis's
Website

ProZ.com Member Kaspars Melkis
United States
Striving for excellence

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com
Availability:
Specialization / Background
LANGUAGE PAIRS

English-Latvian
Spanish-Latvian
Latvian-English

AREAS OF EXPERTISE
IT (hardware, software, networks, manuals, documentation)
Business (tenders, offers, letters, ads, financial)
Science (Chemistry, manuals, instructions, textbooks)
Documents (Press Releases, EU documents)
General texts

EXPERIENCE HIGHLIGHTS

Functional Assessment of Chronic Diseases (FACIT) www.facit.org
Transperfect Translations www.transperfect.com
EU Press Releases sofieblue-lines.net
Minimax Warning Systems Manuals
UN Shere Project www.sphereproject.org (Humanitarian Charter)
Employee code of conduct, York International Corporation
Microsoft Product Documentation www.microsoft.com
Medical Questionnaires, www.oxfordoutcomes.com
Intel Product Leaflets, www.intel.com
Industrial Equipment

More than 13 years of professional experience.

IN-HOUSE EXPERIENCE
1992-1995 Editor at The Bhaktivedanta Book Trust. Managing Latvian translation group. Editing, proofreading, DTP.
1995-2000 Translator at The Bhaktivedanta Book Trust. Managing Latvian translation group. Editing, proofreading, DTP.

SOFTWARE
- Windows XP
- Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel, Access)
- Trados Workbench 7.0
- Deja-Vu
- SDLX, Pagemaker
- Adobe InDesign
- QuarkExpress
- PDF Creator

Always accessible by e-mail: kasparlatvianforyou.com

Personal webpage: www.latvianforyou.com


También traduzco de español a letón, mi lengua materna.

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   English>Latvian and Spanish>Latvian translations for technical texts (IT hardware software manuals science chemistry nuclear technology) science financial and business texts including tenders and documentations annual reports
Letón
Kaspars Melkis accepts secure payments here:
PayPal:
Experience

Degree: OTHER
School: Moscow State University
Years experience: 14
Browniz points
112

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
PRO-level pts: 21

Language pair(s) (PRO)
English to Latvian21
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Art/Literary4
Other3
Science2
Top specific fields (PRO)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Electronics / Elect Eng4
Medical (general)3
Chemistry; Chem Sci/Eng2

See all points earned >