Laurent Slowack - Spanish to English translator. Translation services in Computers: Hardware Automomotive,telecom,IT,computers,hardware and software, general documentation,foundry, training manuals for foundry industry, machinery,electronic security systems, robotics,quality manuals,certification of documents,language training,localization, legal documentation, ISO-certification, patents, MSDS data sheets,Wordfast,Wordfast training,Certified, Certified by Court in Mexico

PROFILE

KUDOZ (838 pts)

PORTFOLIO

BLUEBOARD (9)

PROJECT HISTORY (7)

Member since
Jan '04

ID verified

Array

Languages
(Working)

  Spanish to English
  Dutch to English
  Dutch to Spanish
  Flemish to Spanish
  French to Dutch
  English to Spanish
  English to Flemish
  French to Spanish
  English to Dutch

Expertise

Specializes in:

Computers: Hardware

Computers: Software

Education / Pedagogy

Electronics / Elect Eng

IT (Information Technology)

Law: Contract(s)

Linguistics

Religion

Telecom(munications)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
FrameMaker
Fusion
Microsoft Word
Excel
Framemaker
Powerpoint
SDL TRADOS
STAR Transit
Wordfast

Glossary
View all terms

- Technical
- Machinery CCN
- Automotive

Laurent Slowack's
Website

Outsourcer: Tradcom
Linguist and Translator since 1980
Paseo de los Alcatraces 342
Parques la Cañada
25080

Laurent Slowack
Mexico

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
Work Experience

Full-time translator and proofreader, technical and commercial

* Bikes, user manual
* Machinery, packing, Gevas
* Technical training manuals for local foundry on Soldering, Welding, Transmissions, Drawing, Cokes plant, Mills, Motors
* Automotive Industry, Robotics, Operation and Maintenance
* Technical training for foundry, workshops
* Quality Manuals, Fruit of the Loom, Mexico
* Emergency procedures for UPS
* Winco, cutting tools, marketing
* Museum of the Desert of Coahuila, visitor's guide and website
* LG Electronics
* Telecom translation and technical writing
for Intelligent Networks, Ericsson
* Telecom, User Guides, Ericsson
* SAP training
* Security, reference guides and manuals, Verex Technology (former Guardall North America), Canada
* IBM, software
* Packing machinery, Pro-Pak, Holland
* QA manuals and financial procedure documentation
* Quarterly magazine for Ingram Micro
* Voluntary work in translation as knowledge sharing, Holland, Canada, Conganastripod.com (Mexico)

Certified translator since 1995, by the Court of Justice in the State of Coahuila, Mexico - Legal translation work

Academic Achievements

1973-1977 Catholic University Louvain, Belgium
* B.A., Germanic philology in Dutch and English

1976-1977 Catholic University Louvain, Belgium
* Postgraduate in Educational Sciences

1979-1980 Seminar, Louvain, Belgium
Four months multicultural course as preparation for development work in Mexico

Membership

1995, member of ATIMAC, Association of Translators and Interpreters of Monterrey, Mexico, founded in 1983. Visit: www.atimac.org.mx

Rates (per source word)
Translate Proofreading
0.08USD/.08EURO .03USD/.03EURO

Daily output: 2500 words

References: Available from agencies or companies

Rates:

	Min/target per word	Min/target per hour
-2	0.10/0.08 USD	20.00/20.00 USD
-2	0.07/0.07 USD	20.00/20.00 USD
-2	0.08/0.08 USD	25.00/25.00 USD
-2	0.10/0.10 USD	30.00/35.00 USD
-2	0.09/0.10 USD	25.00/30.00 USD
-2	0.09/0.09 USD	30.00/30.00 USD
-2	0.10/0.08 USD	20.00/20.00 USD
-2	0.08/0.08 USD	25.00/25.00 USD

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: Automomotive telecom IT computers hardware and software general documentation foundry training manuals for foundry industry machinery electronic security systems robotics quality manuals certification of documents language training localization legal documentation ISO-certification patents MSDS data sheets Wordfast Wordfast training Certified Certified by Court in Mexico

Laurent Slowack accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: BA
School: Louvain, Belgium
Years experience: 19

Select Project History


Total:	7
With client feedback:	0
Corroborated:	0

Browniz points
3741

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 838 PRO-level pts: 663
Top languages (PRO)
English to Spanish	411
Dutch to Spanish	103
English to Dutch	71
French to Spanish	24
Spanish to English	18
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	252
Other	178
Law/Patents	122
Bus/Financial	52
Marketing	20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng	54
Law: Contract(s)	47
Law (general)	36
Other	31
Education / Pedagogy	20
Automotive / Cars & Trucks	20
Telecom(munications)	18
Pts in 24 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Spanish
[by Sworn translator, Court of Justice Coahuila, Mexic]

  Dutch to English
[by Agencies, companies]

  English to Spanish
[by Superior Court of Justice in State of Coahuila, Mx]

  English to Dutch
[by Other authority ]

  English to Flemish
[by Other authority ]

Memberships

ATIMAC, Association of Transl. and Inter

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.