| PROFILE |  | KUDOZ (7778 pts) | | PORTFOLIO | | PERSONAL | | PROJECT HISTORY (6) |
Array Languages (Working) French to Italian Spanish to Italian English to Italian German to Italian Expertise Specializes in:  Business/Commerce (general) Computers: Software Computers: Systems, Networks Cosmetics, Beauty Economics Education / Pedagogy Finance (general) Food & Dairy Religion Computers (general)General fields: Tech/Engineering
Medical Law/Patents Bus/Financial Marketing Software Microsoft Word SDL Trados 8.0 SDLX 2007 Other CAT tool Powerpoint SDL TRADOS STAR Transit Wordfast Glossary View all terms - Sabina
Teams The Spanish Team |   sabina moscatelli Italy Qualified and experienced translator VAT ID: 13034200157 Send email to this person  Instant message this user   Availability:  Specialization / Background Some of my most recent projects (either direct customers or through agencies * NDA: TomTom * videogames: Vampires for FB * marketing: ReMark * economics and business (Mercedes Benz 2005, 2006 & 2007 Annual Report, Telecom, Parmalat, Benetton, Autostrade, Zanichelli, balance sheets, Tyco Electronics Raychem Jahresabschluss 2005 u. 2006, Porsche balance sheet 2007, Vaillant Group balance sheet 2007, 2008 and 2009, etc) * technical translations of various kinds (INA Fag, Volkswagen, Seat, Bridgestone, Buderus, Fontijne, Igus, Koenig Technologies, Atlas Copco, OPTIMA Batteries, etc) * automotive (Porsche, Seat, Volkswagen, Fendt, Jaguar, Chrysler, Skoda, Mercedes Benz, Chevrolet and others) * in vitro diagnostics (Grifols) * newsletters (Grace, Oberalp Salewa) * papers of macroeconomics (Pareto, Hayek, Herbert Simon) * software localization (Beamex CMX [August 2009], uPaint Help Files, Datev, SAP-based projects, Instacount, SolarMax, DataView, La Seda Barcelona and others) * banking and credit cards (SG monthly newsletter, Royal Bank of Scotland, UBS, Unicredit, Aduno Group) * contracts, law, articles of incorporation, etc. * investment funds (Lehmann Brothers, Axa, Allianz, UBS, Nordea, HHG plc) * games and betting (888 Poker, Unibet, Everest Poker, Intellipoker, Casino Elegance) * hotels and catering (Hilton) * eInvoicing (OB10) * insurance (Lloyd, DirectLine, Helvetia) * agriculture and related machinery (Fendt tractors, Terex Bendini) * golf greens (Marchfeldrasen) * perfect binders (Muller Martini) * special printers (Braille) * cosmetics and toiletries (Humana, Spirig AG) * Clinical Trial Protocols, Drug Information Leaflet, Disease Treatment Guidelines, Informed Consent Forms (Covidien, Laboratoires ProCytech) * human and animal nutrition (Eukanuba, Iams, Purina, Procter & Gamble, Humana) * veterinary (Flukiver, Laboratorios Maymó) * tourism (Skigebiet Pitztal; Lonely Planets: Austria, Tuvalu Islands, Barcelona, Amsterdam & Prague, Viking Cruises, Michelin guides, Melbourne city guide, Parc National du Mercantour, Aldi Hotel Guides, South Africa comprehensive guide) * electronics: Seleta * websites (Luftansa SkyShop, Polestar, Waterkotte.de, Klipfel Hefe AG. Tarnoki.de) * computer related devices (articles for the magazine PC Professional) * mobile phones and navigation systems (Siemens, Philips, Wayfinder Navigation System, TomTom) * TV, consumer electronics and domestic appliances (Loewe, Saeco) * industrial cleaning products (Royal Gloss) * medicine and study protocols (Cell Therapeutics Inc., Kouros) * pediatrics and dermatology (Italian ed. of Pediatrics) * sports and sportwear (FIFA World Championship, SFA - Swiss Football Association, for the 2008 European Championship), alpine sports, climbing (Salewa, Oberalp), football contracts (Roma FC, Lecce, Real Madrid), Bionics special sportswear * luxury watches and jewels: Glashütte, Porsche, Tarnoki * flowers and gardening * railways and transport (Hupac AG/SA) * marketing (Accenture, Grace newsletter, ERA's comprehensive series of manuals for the start-up of their Italian branch, Chiquita, Lufthansa, Kymberly Clark, Magasins Printemps Paris, Westport Ent., La VIS wines, Avis renting, Tyco, Nokia, etc) * art and architecture (Robert Combas' presentation; regular translator for "Departures", magazine for American Express Gold's cardholders, Allposters) * education (Edumont Le Monnier) * literature, religion and history: several published volumes. Please ask for references. * subtitling: Alpstein (a movie on the Swiss Alps), Nalco Company, Dr. Zhivago, The Monsters of Rock Pricing: to be negotiated with the customer Phone no. +39 335 7310211 Thanks for your visit!
| sabina moscatelli accepts secure payments here:
|
