Mariana Idiart - English to Spanish translator. Translation services in Internet, e-Commerce english-spanish,spanish-english,español,inglés,spanish,english,traductor,traducción,translation, translate,translator,proofreading,revisión,turismo,tourism,law,inmigration,visas,visa,permit,residence permit,work permit, foreing law,extranjería,medicina,medicine,html,economics,scientific, science,TRADOS,scientific,technical,científico, técnico,ADSL,banda ancha,web,Internet,website,tv,cinema,subtitle,subtítulo ,manual, manuales,manuals,machine,machines,medioambiente, environment,contract,legal,technical,reports,protocol,medical, pharmaceutical,chemical,chemistry,laboratory,certificate, marketing research,medical research,validation,medical questionnaires,web,proofreader,editor,copy-editing, copy-editor,copy,linguistic validation,brand analysis,branding

ID verified

Array

Languages
(Working)

  English to Spanish
  Spanish to English
  Spanish

Expertise

Specializes in:

Internet, e-Commerce

Law: Contract(s)

Law (general)

Medical (general)

Other

Tourism & Travel

General fields:

Tech/Engineering
Medical
Law/Patents
Marketing

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Microsoft Word XP/2000
Powerpoint
SDL TRADOS
SDL TRADOS
SDLX
Wordfast

Glossary
View all terms

Mariana Idiart
Argentina
Translating your needs into success

Send email to this person

Availability:

Specialization / Background
Experience:

I have seven years of experience as a translator and proofreader in the following areas:

Medicine and pharmaceutical: drug protocols, validation of medical research questionnaires and related documents, health care, general medicine.
Law: certificates (birth, marriage, diplomas), contracts (articles of association, trading agreements), procedures (legal inquests, complaints), immigration (visas, residence and work permits).

Other areas in which I have worked are: tourism, marketing and advertising, ecology and environment.

Education:

International Copy Editor and Proofreader (Spanish language) by Fundación Litterae-Fundéu.

Sworn English to Spanish Translator by Universidad Nacional de La Plata (2001).

Mariana Idiart accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: BA
School: Facultad de Humanidades. Universidad Nacional de La Plata
Years experience: 7

Select Project History

Browniz points
49

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	12
Spanish to English	12
Top general fields (PRO)
Other	8
Tech/Engineering	8
Medical	4
Law/Patents	4
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Spanish
(Universidad Nacional de La Plata confirmed)

  Spanish to English
(Universidad Nacional de La Plata confirmed)

  English to Spanish
[by Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires ]

  Spanish to English
[by Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires ]

Memberships

CTPCBA

Sign in to your ProZ.com account...


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.