Annika Neudecker - English to German translator. Translation services in Tourism & Travel German translator,German translations,creative translations,tourism translations,marketing,public relations,literary,song lyrics,web content,travel guides,essays,articles,journalism,fiction,nonfiction,animals,entertainment,media,new media

PROFILE

KUDOZ (210 pts)

Member since
Dec '02

ID verified

Array

Languages
(Working)

  English to German
  German to English
  English

Expertise

Specializes in:

Advertising / Public Relations

General / Conversation / Greetings / Letters

Poetry & Literature

Media / Multimedia

Music

Tourism & Travel

Journalism

General fields:

Art/Literary
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences

Software

Adobe Reader 7.0
Corel Paint Shop Pro X
MS Office FrontPage 2003
MS Office XP Small Business
Skype
SmartFTP Client 2.0
Solid Converter PDF

Glossary
View all terms

Annika Neudecker's
Website

Annika Neudecker
Germany
Certified English-German Translator

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
Annika Neudecker: Certified English-German freelance translator; native German; US graduate degree

Please see my websites for details:
Annika Neudecker - Creative English-German Translations
Lighthouse Translations - English-German Translation Services

Quick Links

* Specialty: English-German Translations for the Travel and Tourism Industry

* Areas of Expertise: Tourism, Travel, Marketing, Public Relations, Journalism, Entertainment, Web Content, Creative Texts, etc.

* About me: Annika Neudecker

Fields of Specialization: tourism (hotel/B&B/YMCA Web content, reviews, brochures etc.); travel/culture (brochures, guides, e-books, books etc.); advertising & marketing; general; journalism (articles, columns, essays, reviews, press releases etc.); literature/literary (fiction/nonfiction books, e-books, personal essays, short stories, children's stories, song lyrics etc); history; international relations/trade/events; public relations; correspondence (personal letters, business correspondence); entertainment (film, TV, raw translation of screenplays); society; lifestyle

My Qualifications:

* Publicly Appointed and Sworn Translator for the English Language, Regional Court, Regensburg, Bavaria, Germany (Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache, Landgericht Regensburg, Bayern)

* State-certified Translator for the English Language, Language and Interpreters Institute, Munich, Germany (Staatlich geprüfte Übersetzerin in der englischen Sprache, Sprachen- und Dolmetscher-Institut, Munich, Germany)

* Master of Science in Journalism - Quinnipiac University, Connecticut, USA

* State-Certified Bilingual Secretary, Regensburg, Germany (Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin)

* CELTA - Certificate in English Language Teaching to Adults, recognized by the University of Cambridge (Cambridge, England)

Rates:

Min/target per word

Min/target per hour

Keywords: German translator German translations creative translations tourism translations marketing public relations literary song lyrics web content travel guides essays articles journalism fiction nonfiction animals entertainment media new media

Annika Neudecker accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: OTHER
School: Staatl. geprüfte Übersetzerin/State-certified Translator/Sprachen- und Dolmetscher Institut München/Language and Interpreters Institute, Munich/Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin/Sworn Translator

Browniz points
1398

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 210 PRO-level pts: 154
Top languages (PRO)
English to German	72
German to English	54
English	28
Top general fields (PRO)
Other	66
Marketing	32
Art/Literary	28
Social Sciences	16
Bus/Financial	8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other	32
Tourism & Travel	32
Education / Pedagogy	22
Cinema, Film, TV, Drama	8
Media / Multimedia	8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	8
Music	8
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to German
[by Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ]

  English to German
[by German Courts]

  German to English
[by German Courts]

  German to English
[by BDÜ]

Memberships

BDÜ

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.