| PROFILE |  | KUDOZ (1173 pts) | | PORTFOLIO |
Languages (Working) English to Italian Italian to English Italian to Russian Spanish to Italian Russian to English English to Russian Russian to Italian Italian Russian Expertise Specializes in:  Livestock / Animal Husbandry Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral fields: Art/Literary
Medical Law/Patents Other Social Sciences Software Adobe Acrobat Microsoft Excel Microsoft Word Office 2000 TRADOS 5.0 & 6.5 Wordsmith3 Powerpoint SDL TRADOS Glossary View all terms Nicola (Mr.) Nobili's Website |  Nicola (Mr.) Nobili Italy Specialised in Veterinary Medicine VAT ID: 02411551209 Send email to this person  Availability:  Specialization / Background Graduation in interpreting, final grade: 110+/110. Master in medical translation, final grade: 100+/100. I have worked for several institutes or institutions, including: -FATRO, the leading veterinary pharmaceutical company in Italy. -The Mantua Festival of Literature (the largest in Europe) for several years. -Pordenonelegge, the Festival of Literature of Pordenone, Italy. -NOKIA (videogame translation). -Rai 3, the Italian state-run television company. -The Artistic Theatre of Moscow -The Chamber of Commerce of Ancona, Italy -The Chamber of Commerce of Milan, Italy, -The Chamber of Commerce of Ravenna, Italy -The CNR (Italian scientific research centre) -The Cesena Fruit and Vegetable International Fair -The Association of Industrialists of Florence -Various internationally known language schools (Benedict School, American English School, etc.). I was also the person in charge of the publications of the Istituto per l'Europa centro-orientale e balcanica of the University of Bologna, the largest in Italy dealing with central and eastern Europe and the Balkans. Among the various sites I have translated, I should like to mention Russian writer Jurij Druzhnikov's autobiography: http://www.druzhnikov.com/italian/destino/autobiografia.htm Veterinary medicine Pharmaceuticals Contracts and Certificates Ship-building Sports (football) Literature Theatre Fishery History Ceramic works For written translations, on average: 15 euros per page of 1,500 characters from English, 16 Euros from Russian. Rates:
 Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Experience Degree: OTHER School: University Degree in Interpreting and Translation Years experience: 9 Browniz points 15798  KudoZ points This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
 Credentials Language pair(s) tested by other groups Italian to English [by University of Bologna] Italian to Russian [by University of Bologna] Russian to Italian [by University of Bologna] Spanish to Italian [by DELE] English to Italian [by University of Bologna] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
