| PROFILE |  | KUDOZ (59 pts) | | PORTFOLIO |
Languages (Working) English to Japanese Japanese to English Expertise Specializes in:  Business/Commerce (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Poetry & Literature Telecom(munications) Computers (general)General fields: Multiple Software Adobe Acrobat Adobe Illustrator Adobe Photoshop AutoCAD Indesign Microsoft Excel Microsoft Word Adobe Acrobat Adobe Illustrator Catalyst Dreamweaver MS Word PC Transer, FrameMaker, M Photoshop Powerpoint Passolo Powerpoint SDL TRADOS SDLX STAR Transit Wordfast Glossary View all terms - 一般
|   Noriko United States Japanese specialist Send email to this person  Instant message this user  Availability:  Specialization / Background Software manuals, software localization including help and user interface, marketing materials, legal documents, finance, 3D game and Java programming, web site localization, travel and hotel websites, social networking website, internet phone and messaging website, medical equipment manuals, CAD manuals, automobile specifications, software help files, magazine articles, accounting documents, annual reports, marketing documents, company profiles, training manuals, business presentations, sports articles, literature, patent, Sun certificate exam, Bentley systems, cell phone specifications Technical Skill Summary Operating systems: Windows XP Software tools: Macromedia Flash, MS-Word, MS-Excel, MS-Access, RoboHelp, MS-PowerPoint, Adobe Illustrator, Photoshop, Adobe Acrobat, QuarkXPress, Trados 2007, SDLX, Passolo Work Experiences: Translation Service, Translator and Localization Programmer, 1995 to present - Japanese and English translation and DTP - Localized a number of U.S Website into Japanese Website including HTML scripting and Help authoring - Translated and compiled help files using RoboHelp software. - Translated various business and technical documents between English and Japanese. - Localized website to multilingual environment using PHP, HTML and MySQL - Review and QA of Japanese translation done by other translators - Planned, designed and localized marketing tool and documents for Startup company - Planned, researched and implemented the marketing plans for portal web communicty Inhouse Technical Translator, 1995 to 1999 Osaka, Japan - Translated a number of document using may DTP tools. - Managed localization project for scheduling, estimate, translation, proofreading, publishing and quality assurance. - Created Web Site that led to inquiries and resulted in actual orders - Localized U.S. Software Education Certificate of Telecommunication and Network Engineering, UC Berkeley Extension, USA Certificate of Computer Information Systems, UC Berkeley Extension, USA BA of Law, Kobe University, Japan CCNA Rates:
| Noriko accepts secure payments here:
|