PROFILE KUDOZ (142 pts) PORTFOLIO
Image for Elena Bellucci

Member since
Aug '03
Array
Languages
(Working)

  English to Italian
  German to Italian
  Italian to English
  French to Italian

Expertise

Specializes in:
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Energy / Power Generation
IT (Information Technology)
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Military / Defense
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)

General fields:

Multiple
Software

Across
Catalyst
Microsoft Excel
Microsoft Word
OmegaT
Office 2003
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast

Glossary
View all terms
Elena Bellucci's
Website



Outsourcer: E.B. Traduzioni sas di Bellucci Elena
fast, reliable, accurate
Via dell'Olivo 12
50053

ProZ.com Member Elena Bellucci
Italy
VAT ID: 05929690484
Outsourcer affiliation:

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
Availability:

Specialization / Background


My status

I specialise in technical translation and interpreting. Among my fields of expertise: IT, automotive,textiles/textile machines, agricultural machines, patents, insurance, medicine (orthopaedics), fishing, websites, military, tourism, contracts, literature and arts, commercial correspondence.

As interpreter I can provide both conference and liaison interpreting services and am available for travelling both in Italy and abroad.


I also have good Html/Css knowledge and I'm familiar with the most common CAT tools and office applications



Full time freelance translator and Interpreter



On January 2003 I decided to go from part-time to full-time freelancing as a language professional. Since then I have been working both as interpreter and as translator, gaining experience in several fields, ranging from power plant engineering to knitwear. These many different experiences helped me improving my skills in multicultural interpersonal relationships, problem solving and flexibility.
I took part in translation projects for major international companies and cooperated with many translation agencies worldwide.


Use of Trados, Wordfast, Star Transit, OmegaT.



Always meet deadlines!









from 10/03/2004

Download CV/Resume
Type: Office
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   patents technical translation turbines interpreting conference interpreting website translation tourism military automotive manuals radiology medical appliances agrucylture agriicultural machines simultaneous interpreting consecutive interpreting IT software hardware home appliances media arts history of arts new age chemical children books
Elena Bellucci accepts secure payments here:
Moneybookers:


PayPal:

Experience

Degree: MA
School: Bologna University
Years experience: 7

Browniz points
326

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 142
PRO-level pts: 96


Top languages (PRO)
English to Italian35
Italian to English28
German to Italian18
French to Italian15
Top general fields (PRO)
Other57
Tech/Engineering24
Bus/Financial7
Art/Literary4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Other11
Food & Dairy7
Finance (general)4
Furniture / Household Appliances4
Archaeology4
Automation & Robotics4
Government / Politics4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >


Credentials
Language pair(s)
tested by other groups


  German to Italian
[by University of Bologna]

  English to Italian
[by University of Bologna]

  Italian to English
[by University of Bologna]