Frida Somohano - English to Spanish translator. Translation services in Biology (-tech,-chem,micro-) medicine,pharmacology,online help,biology,SmPC,expert reports,PIC,brochures,medical devices,neuroscience,neurobiology,ecology,trados,software documentation

PROFILE

KUDOZ (7 pts)

Array

Languages
(Working)

English to Spanish

Expertise

Specializes in:

Biology (-tech,-chem,micro-)

Computers: Software

Medical: Pharmaceuticals

Medical: Instruments

Medical: Health Care

Medical (general)

Nutrition

Printing & Publishing

Science (general)

General fields:

Medical
Science
Other

Software

DejaVu
Transit Satellite PE
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX

Frida Somohano
Spain
Commited to quality

Send email to this person

Availability:

Specialization / Background
Translator and proofreader in the following areas:
a) software localization, documentation and online help, Web pages, and

b) medical/scientific texts:
- Scientific papers, IFU (e.g., diagnostic kits), marketing applications, expert reports, surveys, patient information leaflets, consent forms...
- Brochures and documentation on patient monitoring systems and medical devices.

Experience in translating specifically for the Spanish or Mexican markets.

Ph.D. in Biomedical Research (UNAM, Mexico).
B.Sc. in Biology (UNAM, Mexico).
Diploma of Translation (EIS, Spain).
Experience:
More than 10 years as freelance translator from English into Spanish;
10 years in biomedical research (IFC, UNAM, Mexico and Institute Cajal, CSIC, Spain).

Rates:

Min/target per word

Min/target per hour

Download CV/Resume
Type: rtf
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: medicine pharmacology online help biology SmPC expert reports PIC brochures medical devices neuroscience neurobiology ecology trados software documentation

Frida Somohano accepts secure payments here:

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.