Hugues DESESQUELLES - Swedish to French translator. Translation services in Finance (general) IT localisation, SAP localisation, ERP localisation, Localisation, Translation, Translations, Translator, Translate, Interpreting, Interpreter, Editing, Proofreading, English, French, German, Spanish, Swedish, Danish, Norwegian, EU, Marketing, Business, PR, Press Releases, Manuals, Technical, Brochures, Advertising, IT, Software Localisation, Web Localisation, Localization, Legal, certificates, CAT Tool, TRADOS, SDLX, översättning, översättare, översätta, tolkning, tolkare, svenska, franska, marknadsföring, pressmeddelanden, broschyrer, reklam, lokalisering av programvara, webbplatslokalisering, Traduction, traducteur, révision, relecture, français, anglais, suédois, UE, technique, localisation de logiciel, localisation de sites, Sisulizer, dll localisation, one-to-one business french classes, screenwriting, voice-over, tiramisu, carla bruni, maria sharapova, h1n1

PROFILE

KUDOZ (240 pts)

PORTFOLIO

PERSONAL

BLUEBOARD (10)

PROJECT HISTORY (28)

Member since
Jan '04

ID verified

Audio Greeting
Array

Languages
(Working)

  Swedish to French
  English to French
  German to French
  Spanish to French
  Danish to French
  Norwegian to French
  Russian to French
  French to Spanish
  French to English

Expertise

Specializes in:

Finance (general)

IT (Information Technology)

Investment / Securities

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
Catalyst
Microsoft Excel
Microsoft Word
ABBYY Pdf Transformer 2.0
Omnipage (ORT)
Sisulizer
Passolo
SDL TRADOS
SDLX

Glossary
View all terms

- HugoDESS

Teams

Cross Culture
Cross Culture

Hugues DESESQUELLES
France
A Transpresso, what else?

Outsourcer affiliation:

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background

Latest jobs (see details in Project History tab):

Translation

27/10 SE>FR 400 words, Press release
26/10 EN>FR 1000 words, Wealth management report
21-24/10 DE>FR 8K words, Audit report
16-20/10 EN>FR 7K words, IT cf. www.famatech.fr
11-14/07 SE>FR 4K words, nursery school project
01-10/07 EN>FR 15K words (printers)
15/05-30/06 EN>FR 100K words (teamwork)
12-15/05 DE>FR 9K words, Audit
02-05/05 DE>FR 6K words, Audit
28-30/04 DE>FR 20K words, Audit
18-27/04 EN>FR 26K words (17K new), Finance
13-17/04 EN>FR 32K Accountancy/finance
01-03/04 DE>FR 4K words, Financial report

Interpreting:

18/11 EN>FR Consecutive, HR meeting at le Printemps store in Paris
12/11 EN>FR Consecutive, HR meeting at le Printemps store in Paris
03-06/11 EN>FR Consecutive, FCPA compliance audit
12-16/10 EN>FR Consecutive, Purchasing audit
28/08 EN>FR Consecutive, Redundancy Interview
14/05 EN>FR Consecutive, Marketing event
11/05 EN>FR Consecutive, Redundancy Interviews
22/04 EN>FR Consecutive, Redundancy Interviews
10/04 EN>FR Consecutive, Redundancy Interview
06/04 SP&EN>FR Chuchotage, CEPLI Meeting (EU)
16/03 EN>FR Consecutive, Redundancy Interviews

In my spare time: FR>EN Pro Deo Translation of Gregorian Chant website, cf. Musique-liturgique

Milestones to date:

Bacardi SAP Project (Geneva inhouse/Paris remote, Aug'09/Oct'09), Redcommerce UK, EN>FR translation of Training Documentation

Tutor in financial translation, Master course at Paris III Sorbonne University (Paris, 2008/2009)
Tutor in technical translation, Master course at Lille III University (Lille, 2006)

Cemex SAP Project (Monterrey inhouse/Paris remote, 2006/current), Redcommerce UK

Regular collaboration with translation agencies worldwide, among which:
Weekly translations for European Union Cordis website, Intrasoft Int'l (Athens, 2007/current)
Weekly translations for financial institutions, TheBigWord (Leeds UK, 2008/current)
Weekly translations for financial institutions, RR Donnelley (UK, FR, LUX 2007/current)
Monthly and quarterly translations for financial institution, Toptrans (Israel, 2004/2008)

Freelance Translator and Interpreter since 2004

Inhouse translator, SDL Intl (Sheffield, UK 2002/2004)

Inhouse translator, Nestle SAP Globe Project (Vevey, Switzerland 2002), SOFTTalk UK

Professional Translator and Interpreter since 1999

Business language course (LEA), Amiens University (1994/99)
Interpreting Course, En&Sp<>Fr, Servicios Generales de Congresos, Madrid (Spain, 1993)

Purchasing Manager, FUJITSU Spain (Madrid, 1987/92)
Senior Purchaser, ITT Spain (Toledo, 1985/86)
Junior Purchaser, BOUYGUES Offshore (Paris, 1982/84)

Military service as a translator (Germany, 1981/82)

English course, Sorbonne University (Paris, 1980/81)
Maths, Physics & Chemistry studies (Paris, 1977/80)
Swedish for foreign students, Uppsala University (1976/77)

French native (Beauvais, Oise 1959)

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: IT localisation SAP localisation ERP localisation Localisation Translation Translations Translator Translate Interpreting Interpreter Editing Proofreading English French German Spanish Swedish Danish Norwegian EU Marketing Business PR Press Releases Manuals Technical Brochures Advertising IT Software Localisation Web Localisation Localization Legal certificates CAT Tool TRADOS SDLX översättning översättare översätta tolkning tolkare svenska franska marknadsföring pressmeddelanden broschyrer reklam lokalisering av programvara webbplatslokalisering Traduction traducteur révision relecture français anglais suédois UE technique localisation de logiciel localisation de sites Sisulizer dll localisation one-to-one business french classes screenwriting voice-over tiramisu carla bruni maria sharapova h1n1

This profile has received 795 visits in the last month,
from a total of 304 visitors

Hugues DESESQUELLES accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: MA
School: Université de Picardie (LEA)
Years experience: 18

Select Project History


Total:	28
With client feedback:	11
Corroborated:	12

Browniz points
621

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240 PRO-level pts: 220
Top languages (PRO)
English to French	106
Swedish to French	56
Spanish to French	38
German to French	20
Top general fields (PRO)
Other	100
Bus/Financial	46
Tech/Engineering	27
Law/Patents	20
Marketing	18
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	12
General / Conversation / Greetings / Letters	11
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	8
Education / Pedagogy	8
Medical (general)	7
Business/Commerce (general)	6
Advertising / Public Relations	4
Pts in 12 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to French
[by Chartered Institute of Linguists ]

  Swedish to French
[by Uppsala University]

  German to French
[by 44RT]

  Russian to French
[by KGB]

Memberships

IOL

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.