| PROFILE |  | KUDOZ (240 pts) | | PORTFOLIO | | PERSONAL | | PROJECT HISTORY (20) |
Array Languages (Working) Swedish to French English to French German to French Spanish to French Danish to French Norwegian to French Russian to French Expertise Specializes in:  Finance (general) IT (Information Technology)General fields: Multiple Software Adobe Acrobat Catalyst Microsoft Excel Microsoft Word ABBYY Pdf Transformer 2.0 Omnipage (ORT) Sisulizer Passolo SDL TRADOS SDLX Glossary View all terms - HugoDESS
Hugues DESESQUELLES's Website |   Hugues DESESQUELLES France A Transpresso, what else?
Send email to this person  Instant message this user   Availability:  Specialization / Background Latest jobs: 15/05-15/06 EN>FR Translation, 100K words (teamwork) 12-15/05 DE>FR Proofreading, 9K words, Audit 14/05 EN>FR Interpreting (chuchotage), Marketing event 11/05 EN>FR Interpreting (consecutive), Redundancy Interviews 02-05/05 DE>FR Translation, 6K words, Audit 28-30/04 DE>FR Proofreading, 20K words, Audit 18-27/04 EN>FR Translation, 26K words (17K new), Finance 22/04 EN>FR Interpreting (consecutive), Redundancy Interviews 13-17/04 EN>FR Proofreading, 32K Accountancy/finance 10/04 EN>FR Interpreting (consecutive), Redundancy Interview 06/04 SP&EN>FR Interpreting (chuchotage), CEPLI Meeting (EU) 01-03/04 DE>FR Translation, 4K words, Financial report 21-25/03 EN>FR Translation, 12K words, International cooperation (finance) 20/03 RU>FR Translation, 600 words, Document certification 17-20/03 EN>FR Translation, 8K words, Technical cooperation report 16/03 EN>FR Interpreting (consecutive), Redundancy Interviews 09-16/03 EN>FR Translation, 12K words, Technical 02-07/03 EN>FR Translation, 12K words, IT cf. http://www.devicelock.com/fr/ Milestones to date: Tutor in financial translation, Master course at Paris III Sorbonne University (Paris, current) Tutor in technical translation, Master course at Lille III University (Lille, 2006) Weekly translations for European Union Cordis website, Intrasoft Int'l (Athens, 2007/current) Weekly translations for financial institutions, TheBigWord (Leeds UK, 2008/current) Weekly translations for financial institutions, RR Donnelley (UK, FR, LUX 2007/current) Monthly and quarterly translations for financial institution, Toptrans (Israel, 2004/2008) Cemex SAP Project (Monterrey inhouse/Paris remote, 2006/current), Redcommerce UK Regular collaboration with translation agencies worldwide, among which IDO (France), Languagewire (DK), Semantix (SE) ... Freelance Translator and Interpreter since 2004 Inhouse translator, SDL Intl (Sheffield, UK 2002/2004) Inhouse translator, Nestle SAP Globe Project (Vevey, Switzerland 2002), SOFTTalk UK Professional Translator and Interpreter since 1999 Business language course (LEA), Amiens University (1994/99) Purchasing Manager, FUJITSU Spain (Madrid, 1987/92) Senior Purchaser, ITT Spain (Toledo, 1985/86) Junior Purchaser, BOUYGUES Offshore (Paris, 1982/84) Military service as a translator (Germany, 1981/82) English course, Sorbonne University (Paris, 1980/81) Maths, Physics & Chemistry studies (Paris, 1977/80) Swedish for foreign students, Uppsala University (1976/77) Native French (Beauvais, Oise 1959) FR>EN Translation of Gregorian Chant website (pro Deo), cf. http://www.musique-liturgique.com/content/view/73/1/lang,en/ Rates:
 Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
 This profile has received 446 visits in the last month,from a total of 81 visitors | Hugues DESESQUELLES accepts secure payments here:
| ||||||||||||||
