Specialization / Background Since 2010,
TransPresso &
Cross Culture Team Manager
2008/09 Tutor in financial translation, Paris III Sorbonne University
2006/07 Tutor in technical translation, Lille III University
2006/08 SAP Project, EN>FR System Translator, Cemex (Monterrey inhouse/Paris remote)
Since 2004, Freelance Translator and Interpreter (cf. Project History for most relevant jobs)
2002/04 Senior French Lead Translator, SDL Intl (Sheffield, UK)
2002/02 SAP Globe Project, EN>FR System Translator, Nestlé (Vevey, Switzerland)
Since 1999, Professional Translator and Interpreter
1994/99 Business language course (LEA), University of Picardie (Amiens, France)
1993/93 Interpreting Course, En&Sp<>Fr, Servicios Generales de Congresos, (Madrid, Spain)
1993/99 Purchasing Consultant, jobs for Plastic Omnium, Sextant Avionique (now Thales), Modus Media International, GS Hydro (Spain), etc.
1987/92 Senior Purchaser, FUJITSU Spain (Madrid, Spain)
1985/86 Purchaser, ITT Spain (Toledo, Spain)
1982/84 Junior Purchaser, BOUYGUES Offshore (Paris, France)
1981/82 Military service as a translator (Landau i.d. Pfalz, Germany)
1980/81 English course, Sorbonne University (Paris, France)
1977/80 Maths, Physics & Chemistry studies, Lycée Saint-Louis (Paris, France)
1976/77 Swedish for foreign students, Uppsala University (Uppsala, Sweden)
1959/59 French native (nobody is perfect)
Rates: | | Min/target per word | Min/target per hour |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
| -2 | 0.11/0.13 GBP | 40.00/45.00 GBP |
Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)
Keywords: IT localisation SAP localisation ERP localisation Localisation Translation Translations Translator Translate Interpreting Interpreter Editing Proofreading English French German Spanish Swedish Danish Norwegian EU Marketing Business PR Press Releases Manuals Technical Brochures Advertising IT Software Localisation Web Localisation Localization Legal certificates CAT Tool TRADOS SDLX world server desktop idiom översättning översättare översätta tolkning tolkare svenska franska marknadsföring pressmeddelanden broschyrer reklam lokalisering av programvara webbplatslokalisering Traduction traducteur révision relecture français anglais suédois UE technique localisation de logiciel localisation de sites Sisulizer dll localisation one-to-one business french classes screenwriting voice-over Traduction assermentée Traduction non assermentée traduction assermentation documents traducteur français traducteurs traducteur technique traducteurs techniques traducteur juridique traducteur certifié traduction anglaise devis de traduction traductrice assermentée traductrice traduction français vers anglais traduction anglais vers français traduction espagnol vers français traduction français vers espagnol traduction suédois vers français traduction français vers suédois traducteur en France traduction française traducteur français traduction Europe traduction technique traduction médicale traduction notice technique traduction site web traduction site internet traduction marketing traduction financière traducteur financier traduction maquettes traduction maquette traduction machine traduction appareil traduction dispositif traduction industrielle traduction industrie traducteur industriel traduction informatique traduction logiciel traduction manuel traduction manuel d'utilisation traduction manuels d'utilisation langue maternelle française traducteur indépendant traduction Suédois traduction chimie traduction affaires traduction commerce traduction commerce électronique traduction ordinateurs traduction systèmes traduction réseaux traduction logiciel traduction matériel traduction sciences économiques traduction finances traduction gestion du marketing traduction étude de marché guides traduction manuels traduction technologie d'information traduction informatique traduction électronique traduction télécommunication translation documents French translator translators technical translator technical translators English translation estimate translation quote translation translator translation French into English translation English into French translation Spanish into French translation French into Spanish translation Swedish into French translation French into Swedish translator France French translation French translator Europe translation European translation web site translation translation Internet site marketing translation financial translation financial translator models translation model translation machine translation apparatus translation device translation industrial translation industry translation industrial translator data-processing translation software translation translation manual instruction manual translation instruction manuals translation diplomas translation native French speaker freelance translator Swedish Chemistry translation Business translation commerce translation e-commerce translation Computers translation Systems translation Networks translation Software translation Hardware translation Economics translation Finance translation Marketing Management translation Market Research translation Medicine Guides translation Manuals translation Technical translation Medicine translation IT translation Information technology translation Electronics translation Telecommunication translation Contracts translation Messier Maris et Associés Edouard Tétreau Blythe Masters
This profile has received
visits in the last month,
from a total of
394 visitors 
Finance (general)
Hugues DESESQUELLES 
