Riccardo Schiaffino - English to Italian translator. Translation services in Law: Contract(s) software, localization, internationalization, legal, scientific translations, translation quality, language engineering, language consulting, engineering, quality assurance, licence agreements, Italian translation, English translation, Spanish translation, ERP translation, business software translation, J.D. Edwards, PeopleSoft, SAP, translation quality control, translation quality assurance, translation quality measurement, translation quality assessment

PROFILE

KUDOZ (811 pts)

PORTFOLIO

PERSONAL

Member since
Nov '02

ID verified

Array

Languages
(Working)

  English to Italian
  Italian to English
  Spanish to Italian
  Portuguese to Italian

Expertise

Specializes in:

Computers: Hardware

Computers: Software

Computers: Systems, Networks

Engineering: Industrial

IT (Information Technology)

Internet, e-Commerce

Law: Contract(s)

Law (general)

Computers (general)

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Catalyst
DejaVu
FrameMaker
Frontpage
IBM CAT tool
Idiom
Logoport
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multilizer
OmegaT
IBM Translation Manager
Passolo
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX

Glossary
View all terms

- Legal
- Informatica-EN-IT
- General
- Chrysler
- CEPI
- Ansaldo

Teams

Aliquantum
ProZ.com Localization (Italian version)
Aliquantum

Riccardo Schiaffino's
Website

Outsourcer: Aliquantum
Signed translations
9152 B E. Amherst Dr
United States 80231

Riccardo Schiaffino

Outsourcer affiliation:

This translator helped to localize ProZ.com into Italian
Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
Customer's Testimonials

"You came highly recommended and I see why."

"The translation is flawless. The writing is concise, lively and enjoyable.”

Specializations:

Software Engineering
Localization
Translation Quality Measurement
Plant Engineering
Legal Translations

24 Years of experience in technical and legal translations

Working language pairs:

English -> Italian
Italian -> English
Spanish -> Italian
Portuguese -> Italian
Italian -> Spanish (in collaboration with my partner)

Please come and visit the web site of our company, Aliquantum, Inc. for more information.

If you are a translator, you can also find some interesting entries on my blog: About Translation

Background:

Master degree in translation from the School for Translators and Interpreters of Trieste University.

Twenty-one years of professional experience as a translator, translation manager and translation project lead.

Specialized in software translation and in legal translation.

Special Services:

Translation Quality Consulting:

Translation Quality Control
Translation Quality Assurance
Translation Quality Measurement

For more details on our work on Translation Quality please visit our site
TranslationQuality.com, and the Translation Quality Blog.

Rates:

	Min/target per word	Min/target per hour
-2	0.11/0.13 USD	35.00/55.00 USD
-2	0.12/0.15 USD	38.00/60.00 USD
-2	0.11/0.13 USD	35.00/55.00 USD
-2	0.11/0.13 USD	35.00/55.00 USD
-2	0.11/0.13 USD	35.00/55.00 USD

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: software localization internationalization legal scientific translations translation quality language engineering language consulting engineering quality assurance licence agreements Italian translation English translation Spanish translation ERP translation business software translation J.D. Edwards PeopleSoft SAP translation quality control translation quality assurance translation quality measurement translation quality assessment

» How Not To Join Sentences in TM Tools

This profile has received 1334 visits in the last month,
from a total of 404 visitors

Experience

Degree: MA
School: School for Translators and Interpreters of Trieste University.
Years experience: 24

Browniz points
1203

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 811 PRO-level pts: 792
Top languages (PRO)
English to Italian	520
Italian to English	252
Spanish to Italian	16
Portuguese to Italian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	298
Law/Patents	119
Bus/Financial	115
Other	106
Art/Literary	73
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software	58
Law: Contract(s)	52
IT (Information Technology)	48
Law (general)	35
Sports / Fitness / Recreation	31
Economics	20
History	20
Pts in 43 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

English to Italian
(American Translators Association confirmed)

Memberships

ATA
CTA

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.