| PROFILE |  | KUDOZ (144 pts) | | PORTFOLIO | | BLUEBOARD (9) |
 RussianLanguages (Working) English to Russian Expertise Specializes in:  Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Petroleum Eng/Sci Transport / Transportation / Shipping Manufacturing Automation & RoboticsGeneral fields: Tech/Engineering
Science Other Software Adobe Acrobat Adobe Photoshop AutoCAD Idiom Microsoft Excel Microsoft Word Adobe Photoshop 6.0 AutoCad 2002 Fine Reader 7.0 Lingvo 11 Multitran Norton AntiVirus PageMaker 7.0 Other CAT tool Powerpoint SDLX Wordfast Iouri Belooussov's Website |   Iouri Belooussov Russian Federation In Technical Translations for 9 yrs
Send email to this person  Instant message this user   Availability:  Specialization / Background Hello, My name is Iouri Belooussov, I’m 31 and I have a Bachelor's University degree in English>Russian translation issued by Nizhni Novgorod-based (Russia) State Linguistic University (1994-1999) and two certificates of postgraduate translation courses. I’ve been full time and freelance translator in oil and gas, refinery, petrochemical, mechanical and general technical fields since 1999. My area of expertise: - Refinery and Petrochemical Equipment - Refinery and Petrochemical Process - Oil and Gas - Mechanical Engineering - Instrumentation - Control Systems - Quality Assurance - Welding - Civil Engineering - General Technical Texts - Manuals Educational background: May 19- 23, 2003: Moscow International School of Translation and Interpreting. Professional development courses in technical translation and interpreting. October 22- 26, 2001: Moscow International School of Translation and Interpreting. Professional development courses in technical translation and interpreting. 1994-1999: Nizhni-Novgorod (Russian Federation) State Linguistic University. Major: English. BA in translation. Work background: - 2001-2004: Full-time translator for PSC "Nizhnekamsk Refinery", Nizhnekamsk, Russian Federation for 4 years - years of continuous translation and interpretation in the field, from grass root to operation. Complete team translation of a construction package (3,000,000 words) for PSC "Nizhnekamsk Refinery", Russian Federation, currently in operation. Field interpretation for French and US Vendor representatives such as ABB Lummus Global, Howe-Baker, Elliot, Parsons, Thomassen, FWF, Dresser-Rand. - 1999-2001: Full time translator for JSC “Nizhnekamskneftekhim”, Nizhnekamsk, Russian Federation. Translation of technical texts related to petrochemical equipment and process, refinery construction package, refinery project data technical books (about 150 books in team translation), AutoCad drawings. Freelance translator since 1999 in petrochemical and refinery related fields: several refinery construction packages, instruction manuals, MSDS's, invitations to tender, translation of drawings in AutoCAD, oil and gas fields exploration and development projects (Kashagan, Sakhalin). My English > Russian clients since 1999 have been I-Preklady agency, E-Word On-line Translation Services, All tasks Translation and Localization, NBKar, BEDFORD TRANSLATIONS, PIONEER Typesetting Services, NORSK SPRЕKSERVICE, VERSATILE Translation Services Inc., Eurologos, MAGrussian, Translavic BV, Romo Translations, All Translations Company, Idekom, Globus Translations, Russian Translation Service, AbroadLink, Web Translation Serives... My monthly freelance average output has been around 30,000 - 50,000 words since mid 2003. Below is a concise list of files translated as freelance projects that can show my area of specialization. 1)English > Russian Translation I-Preklady agency, E-Word On-line Translation Services, All tasks Translation and Localization, NBKar, BEDFORD TRANSLATIONS, PIONEER Typesetting Services, NORSK SPRЕKSERVICE,VERSATILE Translation Services Inc, Eurologos - Process Control System drawings 36 pages, 2,203 words - Design Information for JOHN ZINK Gas burner 1 page, 309 words - Performance Curve for JOHN ZINK Gas burner 1 page, 187 words - Design Data for Reformer Reactor 34 page, 4,080 words - Forms U-1, U-2, U-1a, U-2a, Manufacturer’s Data Report for Pressure Vessels of NITRAM ENERGY 12 pages, 7,244 words - Report for Dye Penetrant Examination 2 pages, 159 words - X-ray Report for Burgess-Manning vessel 4 pages, 289 words - Hardness Testing Report 2 pages, 67 words - Heat Number Record 6 pages, 309 words - Welding Procedures - BM, 4 ea 28 pages, 5,110 words - Tulsa Heat Exchangers, 7 drawings 7 pages, 1334 words - Input Data for Vertical Pressure Vessels Disasu Soft for reformer reactor, 33 pages, 3,480 words - Hydrotest Certificates for Heatexchanger 4 pages, 102 words - Turbine Flow Meter. Fisher & Porter Company. Specification. 7 pages, 865 words - Test Certificate. Yale Hoist 1 page 103 words - Explosion Proof Brake Motor. Leeson Electric Corp. 5 pages, 1,158 words - Nugent Transfer Valves. Operation and Installation Instruction. 5 pages, 779 words - Nugent Strainers. Instructions 3 pages, 459 words - Field mount pressure gauges, switches, differential pressure indicators, pressure control valves, regulators, flow switches, level transmitters 19 pages, 5,575 words - Tulsa Heat Exchanger. Drawings 7 pages, 340 words - I/P Transducer. Fisher-Rosemount 26 pages, 4,092 words - Lonergan PSV Maintenance Manual 34 pages, 5,216 words - Ventech Refining Unit. Preliminary Expert Estimation. 33 pages, 7,664 words - Credit Agreement. 5 pages, 1,331 words - Federal Law on Holdings 10 pages, 2,768 words - 5 Resumes for KBR Company Project Managers 10 pages, 2,120 words - KBR Fertilizer, Urea and Ammonia Complex Experience 16 pages, 2,289 words - AutoCAD drawings of diesel and gasoil filling rack 14 pages, 2,233 words - PULSAR Metering Pump Manual 48 pages, 10,542 words - Report on well stock activities for XXX 4 pages, 674 words - Environment and mineral resources conservation of XXX 12 pages, 4,405 words - Development Procedure for XXX Oil Field 30 pages, 5,851 words - Feasibility Proposal 17 pages, 3,565 words - Oil Field Exploration Program 15 pages, 3,065 words - Callidus Enclosed Ground Flare. - Technical Proposal 14 pages, 3,914 words - Callidus vs NAO comparison characteristics 7 pages, 1,770 words - Oil Reservoir Model 17 pages, 3,772 words - Invitation to Tender for Gas Plant 31 pages, 7,038 words - Oil Field Data 12 pages, 4,405 words - Yokogawa Conductivity and - Resistivity Transmitter 74 pages, 17,899 words - Lancer Washer Maintenance Manual 62 pages, 6,255 words - Lancer welding procedure, qualification reports etc 32 pages, 3,122 words - SIEMENS communication modules, 6 p, 1,693 w - SIEMENS program modules, 6 p, 1,743 w - SIEMENS SIMATIC OP27/37, 207 p, 29, 227 w - SIEMENS S7-300 programmable controllers module spec, 366 p, 58,237 w - XXX Development Program, 25 p, 5,292 w - FESTO CPV valve terminal, 120 p, 19,096 w - AutoCAD dwgs, tank bottoms cathodic protection, 6 sh, 1602 w - ALFA scale calibration manual, 6 p, 1789 w - McDonnel&Miller flow switch, 8 p, 1,900 w - STERLING vacuum pump, 48 p, 8,602 w - BURKERT angle seat valve, 10 p, 2,479 w - FLENDER motox gear motors, 47 p, 10,303 w - GEMU globe valve, 4 p, 659 w - GEORG FISCHER diaphragm valve, 42 p, 2,485 w - PALL filter manual, 12 p, 2662 w, - JUMO pressure transmitter, 8 p, 2,640 w - FEMA pressure switches, 13 p, 3,012 w - UniFlex universal transmitter, 23 p, 5,312 w - Digital 280 indicator, 19 p, 4,683 w - JUMO LOGOPRINT 500 recorder, 99 p, 16, 845 w - PharmaTec, configuration instructions, 5 p, 1144 w - BURKERT solenoid valve, 10 p, 1,833 w - 36 AutoCAD drawings for a gas burner - Specifications for Power Unit 7 p, 1,323 w - Specifications for Induction Motors 8 p, 1,411 w - Specifications for Lighting Equipment 7 p, 1,422 w - Specifications for Grounding Systems 6 p, 1,113 w - Specifications for Low Voltage Switch Board 10 p, 1,599 w - Specifications for High Voltage Switch Board 10 p, 1,936 w - Specifications for Electrical Equipment 8 p, 1,418 w - Invitation to Tender 174 p, 33,334 w - Scope of obligations 12 p 2,834 w - Rotating Equipment Specifications 13 p, 1,798 w - Specification Procedures for air coolers, tower packing, centrifugal pumps 68 p, 15,015 w - Column General Arrangement Drawings 27 p, 3,002 w - Process Specification 19 p 3,848 w - Piping Installation Specifications 13 p, 2,780 w - Location Drawings 7 p, 2,034 w - Forklift loader manual - Rosemount 1151 Pressure Transmitter manual - OCV Control Valve Manual 19 p, 4,816 w - Cummins Diesel Engine 40 p, 3,458 w - Wilden Pump Manual 6 p, 2,978 w - Wilden BF Manual 2 p, 929 w - Printer/Register Instructions 3 p, 1,340 w - Wilson Fire Monitor 6 p, 821 w - Fire Pump Drawings 47 p, 5,640 w - Cummmins Engine data sheets 2 p, 1,320 w - Pioneer Pump Manual 27 p, 10,611 w - Pioneer Pump drawings 30 p, 3,076 w Project Total: 182 pages, 34,989 words - XXX Transmitter_Manual 66 p, 10,082 w - Goulds Pump Manual 80 p, 21,098 w - XXX Engine Manual 75 p, 9,989 w - Butterfly Valve Specifications 1 p, 579 w - Kenco Oil Level Controllers 2 p, 589 w - Murphy Annunciator 9 p, 5,374 w - Murhpy Level Switchgage 6 p, 2,381 w - Murphy Vibration Control Switch 11 p, 3,163 w - Cushcraft Antenna 5 p, 2,032 w - Ekhart Brass Fire Monitor 3 p, 990 w - Specifications for Fire Monitors 8 p, 1,877 w - Specifications for Diesel Generator Unit 2 p, 994 w - Specifications for Firewater Pump Unit 6 p, 1,687 w - Specifications for Foam System 3 p, 483 w - Specifications for MCC 1 p, 260 w - Foam Nozzles 1 p, 299 w - Radar Level Gage data sheet 4 p, 2,033 w - Pig receiver 1 p, 345 w - Storage Tank Specifications 4 p, 2,774 w - Fire Water Pump Unit 3 p, 1036 w - Product Pumps specifications 2 p, 481 w - Electric Product Transfer Pumps 5 p, 2,275 w - AutoCAD drawings. Congo Tank Farm location and general arrangement drawings 35 sheets 7,350 w with many more done and going on...  Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
 This profile has received 61 visits in the last month,from a total of 41 visitors | Experience Degree: BA School: Nizhni Novgorod (Russia) State Linguistic University Years experience: 9 Browniz points 58  KudoZ points This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
 Credentials Language pair(s) tested by other groups English to Russian (NizhniNovgorod State Linguistic University, Russia confirmed) French to Russian (NizhniNovgorod State Linguistic University, Russia confirmed) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
