Amra Đapo (damra) - English to Serbo-Croat translator. Translation services in Business/Commerce (general) medicine, Diabetes, health, cancer, telecom, Haematology, education, business reports, IT, software, contracts, ugovori, localization, oncology, medicina, obrazovanje, izvjestaji, English, Bosnian, Croatian, Serbian, engleski, bosanski, hrvatski, srpski, kompjuteri, translation

PROFILE

KUDOZ (685 pts)

PORTFOLIO

PERSONAL

PROJECT HISTORY (6)

Member since
Jan '07

ID verified

Array

Languages
(Working)

  English to Serbo-Croat
  English to Serbian
  English to Croatian
  English to Bosnian
  Croatian to Bosnian
  Serbian to English
  Croatian to English
  Bosnian to English
  Serbo-Croat to English

Expertise

Specializes in:

Business/Commerce (general)

Computers: Hardware

Computers: Software

Computers: Systems, Networks

Education / Pedagogy

Finance (general)

IT (Information Technology)

Linguistics

Medical (general)

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Computers (general)

General fields:

Multiple

Software

Microsoft Excel
Microsoft Word
Acrobat reader
Word
Other CAT tool
Powerpoint
SDL TRADOS

Glossary
View all terms

- amra

Teams

Bosnian Localization Team

Amra Đapo (damra)'s
Website

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
IT/sci translator and court interpreter

This translator helped to localize ProZ.com into Bosnian
Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
I have been a translator for more than 10 years and I am also a certified court translator.
Experience in the field of general medical translations, IT localization and tenders.

Education,medical/health,
art/literature-fiction and non-fiction, politics, business reports, IT...
obrazovanje, medicina/zdravlje, umjetnost, knjizevnost, politika, biznis, izvjestaji, kompjuteri
http://members.tripod.com/amra_dapo/

Multilingual services: translating, proofreading, interpreting
BA in English language and literature( translations and teaching/ESL)
also a teacher of English language and translation in a Grammar school

Rates:

	Min/target per word	Min/target per hour
-2	0.06/0.06 EUR	20.00/22.00 EUR
-2	0.06/0.09 EUR	10.00/22.00 EUR
-2	0.06/0.09 EUR	10.00/22.00 EUR
-2	0.06/0.09 EUR	10.00/22.00 EUR
-2	0.06/0.09 EUR	10.00/22.00 EUR
-2	0.06/0.09 EUR	10.00/22.00 EUR
-2	0.06/0.09 EUR	10.00/22.00 EUR
-2	0.06/0.09 EUR	10.00/22.00 EUR

Keywords: medicine Diabetes health cancer telecom Haematology education business reports IT software contracts ugovori localization oncology medicina obrazovanje izvjestaji English Bosnian Croatian Serbian engleski bosanski hrvatski srpski kompjuteri translation

This profile has received 438 visits in the last month,
from a total of 238 visitors

Amra Đapo (damra) accepts secure payments here:

Experience

Degree: BA
School: Tuzla University, English and literature department
Years experience: 14

Select Project History


Total:	6
With client feedback:	0
Corroborated:	0

Browniz points
4258

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 685 PRO-level pts: 341
Top languages (PRO)
English to Croatian	91
English to Serbo-Croat	82
English to Serbian	59
Croatian to English	38
English to Bosnian	27
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	88
Medical	83
Bus/Financial	48
Social Sciences	39
Tech/Engineering	31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	40
Education / Pedagogy	26
Psychology	20
Law (general)	16
Law: Contract(s)	14
Livestock / Animal Husbandry	11
Government / Politics	11
Pts in 22 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Bosnian
[by The District Court ; Brčko]

  English to Bosnian
[by Tuzla University]

  English to Croatian
[by Tuzla University]

  English to Serbian
[by Tuzla University]

  Bosnian to English
[by Tuzla University]

  Croatian to English
[by Tuzla University]

  Serbian to English
[by Tuzla University]

  English to Serbo-Croat
[by Tuzla University]

  Croatian to English
[by Tuzla University]

  Bosnian to English
[by Tuzla University]

  Serbian to English
[by Tuzla University]

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.