PROFILE KUDOZ (1838 pts) BLUEBOARD (23)
Image for Andrea Ali

Member since
Jul '03
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  English to Spanish
  Spanish
  Spanish to English
Expertise

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers: Software
IT (Information Technology)
Marketing / Market Research
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Science (general)
Surveying

General fields:

Multiple
Software

Adobe Acrobat
Catalyst
Indesign
Microsoft Excel
Microsoft Word
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
Glossary
View all terms
- Andrea
Teams

OT Translations
KONtexti-Net
OT Translations

ProZ.com Member Andrea Ali
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Outsourcer affiliation:

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM

Availability:
Specialization / Background
DTP
Localization
Pharmaceuticals - English>Spanish
Medical instruments - English>Spanish
Medicine - English>Spanish
Technical - English>Spanish
IT - English>Spanish


Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I am not sure about the former. Albert Einstein



Translating with passion!










Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   IT medicine technical pharmaceutical medicina equipos médicos medical equipment manuales users guides translator traductor informed consents consentimientos informados Argentina software Spanish español inglés English environment medio ambiente localization localización translation traducción translations traducciones DTP


Experience

Degree: OTHER
Years experience: 14
Browniz points
25107

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1838
PRO-level pts: 1081

Top languages (PRO)
English to Spanish834
Spanish to English151
Spanish59
Italian to English20
English to Italian8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical333
Other218
Tech/Engineering188
Bus/Financial100
Science74
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)133
Medical: Health Care52
Other28
Medical: Pharmaceuticals26
Education / Pedagogy23
Computers: Software23
Medical: Instruments20
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Spanish
(The Institute of Localisation Professionals confirmed)


  English to Spanish
[by Cambridge University (ESOL Examinations) ]

Memberships

TILP