Dr. Waldemar Labusga - German to Polish translator. Translation services in Philosophy localization,mobile,phones,software,Internet,philosophy,theology,psychology,religion,church,literature,science,literary,art,music,IT,computer,games,geography,technology,building,construction,history,environment,ecology,education,program,programming,European,Union,sport,contracts,legal,law,business,manual,agricultural,machines,Latin,America,tourism,Andes,rafting,trekking,hiking,desert,SAP,R/3,Landwirtschaftmaschinen,EPLAN,CAD

PROFILE

KUDOZ (357 pts)

Member since
Feb '03

ID verified

Array

Languages
(Working)

  German to Polish
  English to Polish
  Spanish to Polish

Expertise

Specializes in:

History

Philosophy

Religion

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
Catalyst
Frontpage
Microsoft Excel
Microsoft Word
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast

Glossary
View all terms

- Spanish-English
- Spanisch-Deutsch
- Polnisch-Deutsch
- Polish-English
- Hiszpansko-Polski
- Francusko-Polski
- English-Spanish
- English-Polish
- Englisch-Deutsch
- Deutsch-Spanisch
- Deutsch-Polnisch
- Deutsch-Englisch
- Angielsko-Polski

Teams

Global Network of Evangelical Christian Translators and Interpreters

Dr. Waldemar Labusga's
Website

Outsourcer: Translation Services Dr. Labusga
At the Crossroad of Cultures
Argentina

Dr. Waldemar Labusga

Outsourcer affiliation:

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
* Doctor theologiae from the University of Munich, Germany with a Dissertation about Latin America (buy it)
* Over 10 years of experience in Translations of philosophical and theological texts. First book translation in 1992

* Polish native and German near native speaker; Spanish used at a very good, and English at a good level. Most of my translations are proofread by another translator. Study of Latin, Greek, Hebrew, Russian, French, Mapuche, and Quechua. And everything started with a strong Silesian dialect at home...

* Study of Philosophy and Theology in Poland, Germany, Spain and Argentina
* Auditor of English and French Literature at the Rheinisch-Westfaelische Technische Hochschule at Aachen, Germany
* Programming Course with Siemens, Munich (8 months, 40hs/week)
* Excellent TOEFL (Test of English as Foreign Language) and good TWE (Test of Written English) in January 2002
* Experience in teaching of German, Spanish and English as Second Language to small and large groups (Beginners through Upper Intermediate)
* Translations For Free via TFF
* Author of online dictionaries at Babylon.com
* Lived and worked a.o. in Poland, Germany, USA, Argentina; visited in shorter or longer stays two dozens of other countries

For more info see my website
www.1t2.net

Rates : Request info here

Regarding rates and prices I try to be totally flexible, in order to respond to YOUR necessities and your possibly tight budget.

Note about TM's and segmented files:
I mainly use TRADOS 7.5 and TRANSIT XV but in order to accommodate my clients' preferences I can also use WORDFAST, SDLX, ALCHEMY CATALYST and some other programs.

Rates:

Min/target per word

Min/target per hour

Keywords: localization mobile phones software Internet philosophy theology psychology religion church literature science literary art music IT computer games geography technology building construction history environment ecology education program programming European Union sport contracts legal law business manual agricultural machines Latin America tourism Andes rafting trekking hiking desert SAP R/3 Landwirtschaftmaschinen EPLAN CAD

This profile has received 350 visits in the last month,
from a total of 175 visitors

Dr. Waldemar Labusga accepts secure payments here:

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.