| PROFILE |  | KUDOZ (1240 pts) |
Languages (Working) English to Polish Polish to English Polish Expertise Specializes in:  Accounting Law: Contract(s) Investment / Securities Insurance Human Resources Government / Politics Finance (general) Economics Business/Commerce (general) Law (general)General fields: Law/Patents
Bus/Financial Marketing Other Social Sciences Software Microsoft Excel Microsoft Word ABBYY FineReader 6.0 Sprint Adobe Acrobat 9 Pro MS Office 2007 Smart PDF Converter Pro Powerpoint SDL TRADOS Wordfast Glossary View all terms |   Katarzyna Terelak Poland Legal & Financial Send email to this person  Instant message this user  Availability:  Specialization / Background A native Polish translator based in Poland. Translation projects for a number of Polish and international translation agencies ranging from legal texts to a diving manual. The main fields are contracts, legal, finance, business, audit, banking, investments, accounting, HR, gov./politics, EU, environmental issues, social sciences, cinema, insurance. Education: MA in English Studies, Warsaw University, Warsaw, Poland Postgraduate Studies for Translators, Jagiellonian University, Kraków, Poland Postgraduate Studies - Polish Business and Financial Law, University of Łódź, Poland A training in the translation of EU documentation and documents of the Arbitration Court in Wrocław, Poland Main projects: - numerous contracts (lease, employment, credit, shares purchase/sale, other) - other legal documents (incl. court petitions, judgments, articles of association and other corporate documents, acts & laws, powers of attorney, EU agreement) - banking documents - documents for Polish local government units (incl. EU-related documents) - annual and interim financial statements, audit reports - prospectuses and other stock-related issues - HR manuals and booklets (incl. policy statements, info booklets for employees) - insurance contracts - general texts (info and marketing leaflets & booklets, a diving manual, press releases for the Polish Press Agency, casino regulations, patent abstracts, other) See attached resume/CV for more details. CAT - SDL Trados 2007, Wordfast 5 (licensed) Daily output: 2500 words  Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Experience Degree: OTHER School: Jagiellonian University Years experience: 7 |
