Katarzyna Terelak - English to Polish translator. Translation services in Accounting contracts, business, law, insurance, banking, accounting, finance, HR, EU, humanities, social sciences, tourism, press articles, H&S

PROFILE

KUDOZ (1215 pts)

Member since
Nov '06

ID verified

Array

Languages
(Working)

  English to Polish
  Polish to English
  Polish

Expertise

Specializes in:

Accounting

Business/Commerce (general)

Economics

Finance (general)

Human Resources

Insurance

Investment / Securities

Law: Contract(s)

Law: Patents, Trademarks, Copyright

Law (general)

General fields:

Law/Patents
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences

Software

Microsoft Excel
Adobe Acrobat 6.0 CE
MS Office 2000
MS Office 2007
Word 2000
Powerpoint
SDL TRADOS
Wordfast

Glossary
View all terms

- Glossary

Katarzyna Terelak
Poland
Legal & Financial

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
A native Polish translator based in Poland.

Translation projects for a number of Polish and international translation agencies ranging from legal texts to diving manual. The main fields are contracts, legal, insurance, finance, accounting, HR, EU, environmental issues.

Education:
MA in English Studies, Warsaw University, Warsaw, Poland

Postgraduate Studies for Translators, Jagiellonian University, Kraków, Poland

Postgraduate Studies - Polish Business and Financial Law

Main projects:
- over 200 pages of American insurance policies into Polish
- numerous contracts (lease, employments, credit, share purchase/sale, other)
- other legal documents
- annual reports
- over 700 patent abstracts
- prospectuses and other stock-related issues
- H&S issues
- HR manuals and booklets
- Monster.com website
- texts in humanities
- news for the Polish Press Agency (PAP)

See attached resume/CV for more details.

CAT - SDL Trados 2007, Wordfast 4.2

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: contracts business law insurance banking accounting finance HR EU humanities social sciences tourism press articles H&S

Katarzyna Terelak accepts secure payments here:

Experience

Degree: OTHER
School: Jagiellonian University
Years experience: 6

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.