Christiane Brüggemann - Spanish to German translator. Translation services in Education / Pedagogy certified translations,powers,contracts,declarations of paternity,of affiliation,of adoption,of separation,of divorce,birth certificates,marriage certificates,death certificates,certificates of conduct,student records,diplomas,degrees,credits,orders,arrangements,exhortations,summons,legal affairs,private and public documents,commerce,law, education Verträge,Kaufverträge,Vollmachten,Gesellschaften,Testamente,Feststellungen der Vaterschaft,der Kindschaft,Erklärungen zur Adoption,Ehetrennungserklärungen, Scheidungserklärungen,Verfügungen,Geburtsurkunden,Heiratsurkunden,Sterbeurkunden,poliz. Führungszeugnisse,Lebensbescheinigungen,Studienbücher,Titel,Zeugnisse,Bescheinigungen, Formulare, private und öffentliche Dokumente, Protokolle,Handelskorrespondenz,Rechtshilfeersuchen, Ladungen, Gerichtsschreiben, Beschlüsse, Recht, Jura, juristische Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Bildung und Erziehung, Traducciones juradas y simples,contratos,certificaciones,expedientes académicos,títulos académicos,créditos,documentos privados y públicos,escrituras,exhortos, autos, providencias, resoluciones judiciales,legalizaciones,testamentos,declaraciones de paternidad,de afiliación,de adopción,de separación,de divorcio,partidas de nacimiento,de matrimonio,de defunción,certificados de penales,fes de vida y estado,pasaportes,DNIs,textos comerciales y jurídicos,poderes, compraventa,sociedades,gastronomía, turismo,educación

PROFILE

KUDOZ (1213 pts)

PORTFOLIO

ID verified

Array

Languages
(Working)

Spanish to German
German to Spanish

Expertise

Specializes in:

Business/Commerce (general)

Education / Pedagogy

Law: Contract(s)

Law (general)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

General fields:

Law/Patents
Bus/Financial
Other

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Abby Fine Reader 7.0
Adobe Acrobat 6.0
MS-Office
Wordfast

Glossary
View all terms

- wine
- study certificates
- shellfish
- Publicity
- professionals
- porc
- Patents
- other
- offals
- mushrooms
- legal expressions
- law/patents
- lamb
- labour law
- food
- fish
- fashion
- electricity
- Education
- deeds (escrituras)
- cooking mode
- Contract of sale
- company law
- commerce
- Balance
- abbreviations

Christiane Brüggemann
Spain
Sworn Translator
VAT ID: X-0779067-B

Send email to this person

Availability:

Specialization / Background
Languages: Spanish>German, German>Spanish

Areas: Legal and commercial documents, certificates, powers, contracts, private and public documents.

Other fields: Law, Commerce,Food, Manual work, Tourism, Education

Rates:

Min/target per word

Min/target per hour

Keywords: certified translations powers contracts declarations of paternity of affiliation of adoption of separation of divorce birth certificates marriage certificates death certificates certificates of conduct student records diplomas degrees credits orders arrangements exhortations summons legal affairs private and public documents commerce law education
Verträge Kaufverträge Vollmachten Gesellschaften Testamente Feststellungen der Vaterschaft der Kindschaft Erklärungen zur Adoption Ehetrennungserklärungen Scheidungserklärungen Verfügungen Geburtsurkunden Heiratsurkunden Sterbeurkunden poliz. Führungszeugnisse Lebensbescheinigungen Studienbücher Titel Zeugnisse Bescheinigungen Formulare private und öffentliche Dokumente Protokolle Handelskorrespondenz Rechtshilfeersuchen Ladungen Gerichtsschreiben Beschlüsse Recht Jura juristische Übersetzungen beglaubigte Übersetzungen Bildung und Erziehung
Traducciones juradas y simples contratos certificaciones expedientes académicos títulos académicos créditos documentos privados y públicos escrituras exhortos autos providencias resoluciones judiciales legalizaciones testamentos declaraciones de paternidad de afiliación de adopción de separación de divorcio partidas de nacimiento de matrimonio de defunción certificados de penales fes de vida y estado pasaportes DNIs textos comerciales y jurídicos poderes compraventa sociedades gastronomía turismo educación

Experience

Degree: MA
School: University of Heidelberg (Germany)
Years experience: 18

Browniz points
1861

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1213 PRO-level pts: 1094
Top languages (PRO)
German to Spanish	663
Spanish to German	431
Top general fields (PRO)
Law/Patents	379
Other	310
Tech/Engineering	145
Bus/Financial	142
Marketing	46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	147
Law: Contract(s)	77
Finance (general)	55
Other	47
Law: Patents, Trademarks, Copyright	32
Textiles / Clothing / Fashion	24
Accounting	20
Pts in 31 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  Spanish to German
(Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid confirmed)

  Spanish to German
(University of Heidelberg (Germany) confirmed)

  German to Spanish
(Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid confirmed)

  German to Spanish
(University of Heidelberg (Germany) confirmed)

Memberships

Asociación de Intérpretes Jurados de Cat
ai-ti (Islas Canarias, España)
ASETRAD

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.