Ágnes Fülöp - Dutch to Hungarian translator. Translation services in Internet, e-Commerce English Dutch Hungarian sworn translator,hites fordító,Dutch-Hungarian, holland-magyar, English-Hungarian, angol-magyar, website localization, manuals, marketing, e-commerce, international trade, transportation, tourism, journalism, environmental issues, humanities, human rights, psychology, architecture, photography, multimedia, visual arts, literature, linguistics, English studies, philosophy, esoteric, music, sports, martial arts

PROFILE

KUDOZ (285 pts)

PORTFOLIO

PERSONAL

BLUEBOARD (15)

PROJECT HISTORY (6)

Member since
Jun '03

ID verified

Array

Languages
(Working)

  Dutch to Hungarian
  English to Hungarian
  Hungarian to English

Expertise

Specializes in:

Architecture

Cosmetics, Beauty

Electronics / Elect Eng

Environment & Ecology

Food & Dairy

Internet, e-Commerce

Transport / Transportation / Shipping

Journalism

General fields:

Tech/Engineering
Art/Literary
Marketing
Other
Social Sciences

Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Catalyst
DejaVu
Frontpage
Microsoft Excel
Microsoft Word
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX

Glossary
View all terms

- Legal
- HU-EN
- General EN-HU
- EN-HU
- Corporate
- Business/Fin NL-EN
- Abbreviations

Teams

Hungarian site localization team

Ágnes Fülöp
Netherlands
websites, manuals - sworn

This translator helped to localize ProZ.com into Hungarian
Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
Member of NGTV

SWORN TRANSLATOR - English, Dutch, Hungarian

I translate the meaning not only the words

website localization, marketing, transportation, trade, tourism, user manuals, environmental issues, multimedia, food and agriculture, packaging, cosmetics, esoteric practices, recreation

* I translate websites, manuals, business correspondence, private letters, marketing collateral, brochures, project documentation, articles, reviews, academic papers, literature and many more
* As a sworn translator, I can prepare certified translation of legal documents, such as birth & marriage certificates, degrees, school reports
* Revision, proofreading: NL>HU and EN>HU

I work with enthusiasm and take pleasure in high quality work. I am always ready to translate a sample text. - Give it a try!

Education & Certificates:
- NVVA Certificaat - ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht, The Netherlands
- MA in English - University of Amsterdam, The Netherlands
- Cambridge Certificate of Proficiency in English
- Marketing and Advertising Course, KOTK, Budapest, Hungary

Relevant work experience:
- corporate paralegal - InterContinental Hotels Group, Hoofddorp, The Netherlands, 2001-2003
- international trade - various foreign trade companies in Szeged, Hungary, 1993 and 1996
- founding member of a Dutch > Hungarian literary translation workshop, 2006

Translation works:
- collaboration with the translation of a series of language books EN>NL - ongoing
- packaging labels, user instructions EN>HU 3,000 words ongoing
- website localization of a dehumidifying product producer/dealer NL>HU 1,750 words
- clothing labels, care instructions EN>HU 1,000 words
- translation and legalisation of birth and marriage certificates, certificates of status of taxable person, diplomas, etc. HU>NL, EN>HU, HU>EN
- translation and legalisation of extracts from the commercial register HU>EN
- course book, marketing materials, software localization of anti-ageing concept NL>HU 28,500 words
- correspondence and agenda for international Trade Union meetings NL/EN>HU 3,000 words
- translating CVs of several artists and musicians HU>EN 3,000 words
- proofreading/translating several user manuals of packing machines NL>HU, 20,000 words
- summaries of books on architecture HU>EN 2,500 words
- proofreading Rules of Conduct of a major insurance company EN>HU, 3,750 words
- collaboration with the Dutch subtitles of the movie Nyócker
- research paper on European meat industry NL>HU, 15,000 words
- environmental stewardship program of a major ICT company EN>HU, 6,500 words
- website localization of a producer in the OEM sector - NL>HU, 2,500 words
- touristic brochure NL>HU, 1,500 words
- general website articles HU>EN, 4,000 words
- hot/cold drinks vending machine manual NL>HU, 2,000 words
- diary, medical docs, legal and private correspondance of child adoption issues NL>HU, 10,000 words
- several articles on general, esoteric, maternity issues, alternative medicine EN, NL>HU, 10,000 words
- legal correspondance and marriage contract NL>HU, 2000 words, and many more

Voluntary ongoing translation for: Csángómagyarok and Dévai gyerekek

eye for details - focus on quality

competitive prices, quality - smile

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: English Dutch Hungarian sworn translator hites fordító Dutch-Hungarian holland-magyar English-Hungarian angol-magyar website localization manuals marketing e-commerce international trade transportation tourism journalism environmental issues humanities human rights psychology architecture photography multimedia visual arts literature linguistics English studies philosophy esoteric music sports martial arts

This profile has received 820 visits in the last month,
from a total of 323 visitors

Ágnes Fülöp accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: MA
School: University of Amsterdam
Years experience: 5

Select Project History


Total:	6
With client feedback:	5
Corroborated:	5

Browniz points
25793

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 285 PRO-level pts: 210
Top languages (PRO)
English to Hungarian	96
Hungarian to English	88
English	10
Hungarian to Dutch	4
Hungarian	4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	63
Other	43
Bus/Financial	39
Law/Patents	16
Social Sciences	12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	24
Education / Pedagogy	15
Construction / Civil Engineering	12
Geography	8
Engineering (general)	8
Food & Dairy	8
Poetry & Literature	6
Pts in 23 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English
(Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.) confirmed)

  English to Hungarian
[by NGTV]

  Dutch to Hungarian
[by NGTV]

  Hungarian to English
[by NGTV]

Memberships

NGTV

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.