| English to Spanish : Policy for Payment of Member Fees (Política para Pago de Cuotas de Miembros) | |
|
| Source text - English
The deadline for paying your member fees is September 19, 2003. If we have not received your payment by that date, an extra charge of $35.00 (USD) will be imposed. If you fail to pay your member fees plus the extra charge by October 19, 2003, your member privileges shall be suspended until further notice. | Translation - Spanish
La fecha límite para pagar sus cuotas de miembro es el 19 de septiembre de 2003. Si no hemos recibido su pago para esa fecha, se le impondrá un cargo extra de $35.00 (USD). De no pagar sus cuotas de miembro junto con el cargo extra antes del 19 de octubre de 2003, sus privilegios de miembro serán suspendidos hasta nuevo aviso. |
| |
| Spanish to English : Occupational health and safety manual (manual de salud y seguridad ocupacional) | |
|
| Source text - Spanish
Todo empleado antes de ser asignado a trabajar será instruido en un curso de introducción en Seguridad y Salud Ocupacional. Este curso de introducción incluye el que se adiestre al empleado en aquellos procedimientos que sean aplicables al trabajo que valla a realizar. | Translation - English
Every employee, before being assigned to work, shall be instructed in an introductory course to Occupational Safety and Health. This introductory course includes training the employee in those procedures applicable to the work he/she will perform. |
| |
