Raquel Iglesias - English to Spanish translator. Translation services in Education / Pedagogy Translation and Proofreading: Contract Law, Financial, Technical, IT, Telco, Literature, Copywriting, Web Pages

PROFILE

KUDOZ (426 pts)

PORTFOLIO

ID verified

Array

Languages
(Working)

  English to Spanish
  Spanish to English
  English

Expertise

Specializes in:

Advertising / Public Relations

Anthropology

Business/Commerce (general)

Cinema, Film, TV, Drama

Education / Pedagogy

Finance (general)

Law: Contract(s)

Linguistics

Poetry & Literature

Management

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Powerpoint
SDL TRADOS

Glossary
View all terms

- Transportation
- Tech/Engineering
- Sports
- real state
- Medica
- law
- Govt., politics
- General
- Food
- Finance
- Engineering
- Energy
- Education
- Construction
- Art, literary

Raquel Iglesias
Spain
A FLAIR FOR LANGUAGE

Send email to this person

Availability:

Specialization / Background
Master of Arts and Bachelor of Arts in English.

Fifteen years of experience teaching English Composition, American and English Literature, and Business Communication at the high school and college levels in the US and Latin America.

Five years experience as technical writer and translator in the software industry

In-house translator and interpreter for local government in Andalucia, Spain.
Freelance translator and interpreter for clients in this area, inlcuding medical and business translation.

PROOFREADER AND EDITOR- ONLINE WRITING SPECIALIST Lewis & Clark Community College, Godfrey, Illinois, US
Revision, editing and proofreading academic documents since 2001.

Recent Translation
Law & Contracts
Enagas Purchase Agreement
Ives Saint Laurent Trademark Registration
Cannon Power Windmill Farm – Company Bylaws and Purchase Agreement
Sponsorship Contract between Unión Argentina de Rugby and Cervecería y Maltería Quilmes
PFIZER S.A. patent lawsuit settlement
Telecommunications Contract - Telecom/Alcatel
EU-Competition Defense Court Resolution

Business and Finance
Citibank Best Practices and Due Diligence Manual
Citibank Transaction Codes
Sogecable Capital Increase Prospectus
Caixa Galicia Annual Report
Caixa Galicia Corporate Social Responsibility Report
Digital Music Distribution Contract
International Insurance Open Source Solution (Business Plan)
DuPont Technical and Financial documents

Patents
GlaxoSmithKline Patent
Patent Application for Method of treating Demyelinating Diseases or Conditions

Medical
License Agreement (exploitation of patents for systems and devices for bone fixation and osteosynthesis)
Hospital Release Form

Construction and Real Estate
International Construction Materials Franchise Contract
Building permits
Condominium Bylaws

Arts
“Obaba” screenplay and production contract
“La Gran Final” screenplay
Poetry: Textes / Usine Barbera del Valles II. (Martí Pol)
Official nomination for membership of European Academy of Arts and Sciences
Westminster Abbey Audio Tour

Food and Wine
Wine: Montellano, Montecastrillo Roble
Wine Menu

Engineering
Gyrostablized Electro-Optical Vision System Tender Specifications
Apasco Crisis Manual
Sugarcane Process Power Point Presentation
Harpoon Missile Maintenance Manual
Development Environment Upgrade – Artech
Genexus Application Manual – Artech

Web Content
US Postal-Berry Floor Team Sponsor's webpage (2003 Tour de France – Live Newsflash reporter)
Citiphone Service,Webpage-Citibank
Sun Microsystems Training Program Webinar
Spanish Railways Deregulation-Webpage

General
University Transcripts
Divorce Sentence

Rates:

	Min/target per word	Min/target per hour
-2	0.08/0.08 EUR	25.00/25.00 EUR
-2	0.08/0.10 EUR	25.00/30.00 EUR
-2	0.02/0.03 EUR	15.00/15.00 EUR

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: Translation and Proofreading: Contract Law Financial Technical IT Telco Literature Copywriting Web Pages

Raquel Iglesias accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: MA
School: Jacksonville State University
Years experience: 5

Browniz points
1153

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 426 PRO-level pts: 269
Top languages (PRO)
English to Spanish	165
Spanish to English	101
English	3
Top general fields (PRO)
Other	73
Tech/Engineering	69
Law/Patents	36
Bus/Financial	31
Art/Literary	23
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	8
Computers: Software	7
IT (Information Technology)	4
Transport / Transportation / Shipping	4
Construction / Civil Engineering	4
Telecom(munications)	4
Tourism & Travel	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

English to Spanish
[by Atlanta Association of Interpreters and Translators ]

Spanish to English
[by Asociación Profesional de Traductores, Intérpretes y Redactores de Andalucía]

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.