| PROFILE |  | KUDOZ (8 pts) | | PERSONAL | | BLUEBOARD (4) |
Languages (Working) English to Czech Czech to English Slovak to English English to Slovak Expertise Specializes in:  Media / Multimedia IT (Information Technology) Computers: Software Electronics / Elect Eng Computers (general) Cinema, Film, TV, Drama Human Resources Tourism & Travel Computers: HardwareGeneral fields: Tech/Engineering
Art/Literary Marketing Other Social Sciences Software Across Adobe Acrobat Catalyst Idiom Microsoft Excel Microsoft Word Passolo SDL TRADOS SDLX Wordfast Glossary View all terms Sylva Ficova's Website |   Sylva Ficova Czech Republic CAT Tools, EN/CZ, SK,CZ/EN, subtitling Send email to this person  Instant message this user   Availability:  Specialization / Background Available for: - Professional translation (marketing, advertising, PR, HR; social affairs; contracts, reports, grant applications, scientific studies; tourism, history) - Subtitling (DVD, TV, EU news, company presentations, tutorials, campaign videos) - Localization (websites, software, apps, games) - Technical translation (electronics, IT, telecommunications, automotive industry) - Audio and video transcription - Translation of literature WORK EXPERIENCE: - Professional translator, copy-editor and post-editor - Experience as a teacher of English at secondary and language schools TECHNICAL TRANSLATION: (long-time projects) • Philips, Kodak, Canon; LG, Samsung, Sony, Nokia, BlackBerry • Garmin, TomTom; Skype, Broadcom; HP, Dell, Xerox • Autodesk, Adobe, Oracle, Google • Cisco, Taleo; Global English • Assa Abloy; Renault, DAF, Ford SUBTITLING, LITERARY TRANSLATION and other work: • DVD and cable TV subtitles (more than 150 films and TV series episodes) • 10 published book translations • Reviews, studies, editing, blogging • Member of the Czech Association of Translators (Jiri Levy Prize) EDUCATION: • Faculty of Arts, University of Leeds, Britain – exchange studies • Faculty of Arts, Masaryk University, Brno – English-Czech PC SPECIFICATION: • IBM-compatible computer • CAT: SDL Trados Freelance Suite 2009, Passolo 2009/2011, Idiom, Catalyst 7/9.0 Lite, Across FOLLOW ME: blog Google+  Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Sylva Ficova accepts secure payments here:
|
