Sabine Stemp-Cocinelli - Italian to German translator. Translation services in Medical (general) medicina, tencica, contratti, voci di capitolato, statuto societario, costituzione società, impiantistica, verbali, bilanci

ID verified

Array

Languages
(Working)

  Italian to German
  German to Italian
  German to English
  English to Italian
  Italian to English
  English to German

Expertise

Specializes in:

Business/Commerce (general)

Environment & Ecology

Medical: Health Care

Medical (general)

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

General fields:

Tech/Engineering
Medical
Law/Patents
Science
Bus/Financial

Glossary
View all terms

- Tecnical
- Automobile

Sabine Stemp-Cocinelli
Italy
Medicina,Traduzioni tecniche, contratti

Outsourcer affiliation:

Send email to this person

Availability:

Specialization / Background
Iscritto al ruolo dei periti e degli esperti lingue (tedesco, italiano, inglese. Statuti societari, bilanci, verbali, traduzioni tecniche, impianti di depurazione acque, disoleatori, voci di capitolato.

Madrelingua tedesca. Traduttore freelance. Traduzioni mediche, contratti di studi clinici,traduzioni tecniche, depliant e cataloghi tecnici di vari societ

Rates:

Min/target per word

Min/target per hour

Keywords: medicina tencica contratti voci di capitolato statuto societario costituzione società impiantistica verbali bilanci

Experience

Years experience: 15

Browniz points
117

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77 PRO-level pts: 67
Top languages (PRO)
German to Italian	41
Italian to German	22
English to Italian	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	29
Other	22
Medical	4
Marketing	4
Law/Patents	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	14
Engineering (general)	7
Construction / Civil Engineering	6
Mechanics / Mech Engineering	4
Automotive / Cars & Trucks	4
Biology (-tech,-chem,micro-)	4
Computers: Software	4
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  Italian to English
[by Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti ]

  German to English
[by Italy]

  German to Italian
[by Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti ]

  English to German
[by Other authority ]

  Italian to German
[by Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti ]

  English to Italian
[by Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti ]

Memberships

Perito Esperto Lingue Estere Camera di C
ANITI

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.