 | ID verified |
Array
Languages
(Working)
Japanese to Swedish
English to Swedish
French to Swedish
Spanish to Swedish
Expertise
Specializes in:
 Environment & Ecology Food & Dairy General / Conversation / Greetings / Letters Geography IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Linguistics Livestock / Animal Husbandry Poetry & Literature Tourism & Travel
General fields:
Tech/Engineering
Art/Literary
Bus/Financial
Marketing
Other
Software
Microsoft Excel
Microsoft Word
Adobe Acrobat Distiller 5
Adobe FrameMaker 7
Adobe Illustrator 9
Adobe Photoshop 5 Mac
Adobe Photoshop 6 PC
Catalyst Quickship
Excel
QuarkXpress 5
Word
Passolo
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast
Glossary
View all terms
Teams
Thai Powerhouse
Thai Powerhouse
Mårten Engelberg's
Website
| 
 Mårten Engelberg
Switzerland
When I'm not the best, I know the best.
Send email to this person 
Instant message this user
Availability: 
Specialization / Background outdoors, climbing, boating, articles/literature on travel and history, news, proofreading, アウトドア・登山・舟遊び・旅行・新聞・雑誌・記事・歴史・文学・経済・観光・案内・ホテル
Professional experience since July 2003 (last updated summer 2005):
"Timelines of World History", around 380 000 words (English into Swedish)."World War II: A Photographic History", around 100 000 words (English+Danish into Swedish).Birth Certificate (Swedish into English).Guide for dog owners (English into Swedish).Manuals for TV Card, guide and software (English into Swedish).Continuous proofing of manuals for digging engines and packing machines (English into Swedish).Chat-site (English into Swedish).Power of attorney (Swedish into Thai).Letter from District Court (Swedish into English).Asthma patents, incl. article from New England Journal of Medicine (English into Swedish).Catalogue for bicycle tools & accessories, continuous (English into Swedish).Betting web-site and customer service, continuous since June 2004 (English into Swedish).Manual for dialysis machine, 35 000 words + continuous updates (English into Swedish).Rallying letter for market leader (English into Swedish).Product information sheets, continuous (French into Swedish).Questionnaire for programmers (French & English into Swedish).Manual for dialysis machine (English into Swedish).Ads, 40 000 words (French into Swedish).Manuals, guides for routers (English into Swedish).Exam questions, proofreading (Spanish into Swedish).Bike-related patent (English into Swedish).Manual for DVD-recorder (English into Swedish).Code of Conduct for market leader (English into Swedish, with later update).A name, its reading and roots (Japanese into Swedish).Web-search for nutrition-manufacturers (Japanese).Factsheet for lubrificant (French into Swedish).Brochure for accomplished design agency (English into Japanese).Proofreading and editing an academical paper (Thai into English).Manual for hydrogen-generator software (English into Swedish).Mission statement for market leader (English into Swedish).Fine chocolate descriptions, continuous (German into Swedish).Manual for fuel-dispenser (English into Swedish).Boat descriptions for web-site (French into Swedish).Boating terms for web-site (Continuous assignment, German+English into Swedish).
Education:
2003 - BA in Japanese and Spanish, Cardiff University, Wales.2002 - Chuo Daigaku, Tokyo (exchange).2001-2002 - A universidade de Santiago de Compostela, Spain (exchange).1998 - Université de Moncton, Canada (interrupted BTrad en français et anglais).1997-1998 - French course in 3-Pistoles, Canada.1995-1997 - Full-time mountain-climbing in Engelberg, Switzerland.1991 - Graduated high school in Sweden (Swedish, English, German). Rates: | | Min/target per word | Min/target per hour | | -2 | 0.10/0.15 EUR | 30.00/35.00 EUR | | -2 | 0.09/0.12 EUR | 25.00/32.00 EUR | | -2 | 0.09/0.10 EUR | 25.00/28.00 EUR | | -2 | 0.08/0.09 EUR | 25.00/28.00 EUR |  Download CV/Resume
Type: HTML
(Right click and choose "Save As" to download)
Keywords: outdoors boating html copy articles literary news proofreading mountaineering climbing ƒAƒEƒgƒhƒA “oŽR
 This profile has received 126 visits in the last month, from a total of 69 visitors | Mårten Engelberg accepts secure payments here:
|
