PROFILE KUDOZ (130 pts) PORTFOLIO BLUEBOARD (20)
Image for enowtakuem

Member since
Jun '05
Native language
Native in English English
Native in French French

Languages
(Working)

  English to French
  French to English
  English
  French

Expertise

Specializes in:
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Finance (general)
Law (general)
Medical (general)
Petroleum Eng/Sci
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Computers (general)

General fields:

Tech/Engineering
Medical
Law/Patents
Bus/Financial
Social Sciences

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Microsoft office suite
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast

Glossary
View all terms

ProZ.com Member enowtakuem
©Publication-quality Niveau-publication

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com
Availability:

Specialization / Background
~ Translation/Transcreation
~ Editing/Proofreading
~ Technical writing/Technical editing

~ On behalf of publishing houses, translation along editorial lines
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­════════════════════════════════════════════════════════════
~ Traduction / Traduction rédactionnelle
~ Révision / Relecture
~ Rédaction technique / Révision technique

~ Pour le compte des maisons d'édition, la traduction basée sur lignes éditoriales

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒

Mainly TECHNICAL

and,

→ business documents
→ international development documents
→ legal texts and contracts
→ medical documents
════════════════════════════════════════════════════════════
DOCUMENTS TECHNIQUES surtout,

et

→ commerciaux et d'entreprise
→ sur le développement international
→ juridiques et contractuels
→ médicaux

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒

• Bilingual education (native level in French & English)
• In-house translator (previously)
• A committed freelancer
• Excellent computer and Internet skills
════════════════════════════════════════════════════════════
• Education bilingue (niveau maternel en Anglais & Français)
• Traducteur interne (antérieurement)
• À présent indépendant
• Parfaite maîtrise de l'informatique et l'outil Internet

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒



What a regular corporate client had to say: "I would like to inform you that your former translation has been highly appreciated and that payment has been engaged."

Remarque d'une entreprise cliente régulière : "J'aimerais vous en informer que votre traduction précédente à été énormément apprécié et que le règlement est engagé."





Keywords:   Business Finance Marketing

Social sciences International organizations

Legal Medical Technical Writing Editing

French English Translation Localisation

Transcreation Editorial
════════════════════════════════════════════════════════════
Entreprises Finance Marketing

Sciences sociales Organisations internationales

Juridique Médical Technique Rédaction Révision

Français Anglais Traduction Localisation

Rédactionnelle Editorial



This profile has received 59 visits in the last month,
from a total of 34 visitors
enowtakuem accepts secure payments here:
Moneybookers:



Experience

Years experience: 12

Browniz points
1545

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 130
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French85
French to English45
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering35
Bus/Financial34
Law/Patents24
Other15
Medical11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Business/Commerce (general)12
Law (general)12
Medical (general)10
Automotive / Cars & Trucks8
Telecom(munications)8
Advertising / Public Relations4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >


Credentials
Language pair(s)
tested by other groups


  English to French
[by ACTIE]

  French to English
[by ACTIE]


Memberships

ACTIE