| PROFILE |  | KUDOZ (97 pts) | | PORTFOLIO |
Languages (Working) French to Italian English to Italian Spanish to Italian Expertise Specializes in:  Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Printing & Publishing Automation & RoboticsGeneral fields: Tech/Engineering
Art/Literary Medical Marketing Other Software Across Adobe Acrobat Adobe Photoshop AutoCAD Frontpage Microsoft Excel Microsoft Word Adobe Acrobat 6.0 MS Office Pro Photoshop SDLX Lite Wordfast 5.1 Passolo Powerpoint SDL TRADOS SDLX Wordfast Glossary View all terms |  lanave Italy Medical and technical translator VAT ID: 05979370722
Send email to this person  Availability:  Specialization / Background Translator - Interpreter Remarkable experience in linguistic and non-linguistic project management. Liaison interpreting during negotiations, meetings, staff training, audits, commissionings and travels. Telephone interpreting. Escort interpreting References: Robert Bosch Group, ENI Spa, Chevron Lummus Global, Tecnologie Diesel e Sistemi Frenanti Spa, Isotta Fraschini Motori Spa, Mectronik Srl, Monitoring Technology Corp, and many more. SERVICES: Linguistic consultancy in Italian Translation and proofreading EN/FR/ES>IT Interpreting EN/FR<>IT Transcription in Italian Copy-editing in Italian FIELDS OF EXPERTISE: TECHNICAL - industrial production and processing (Robert Bosch SA France, Robert Bosch Ltd India, Robert Bosch Korea, Tecnologie Diesel e Sistemi Frenanti Spa Italy). MEDICAL - medical devices and apparatus, general medicine, health. ***** TRANSLATION - sectors in detail FR-EN-ES>IT - AUTOMOTIVE INDUSTRY (diesel pump production): production line instructions, machine functioning instructions, technical sheets and reports; - MECHANICAL INDUSTRY: users' guides, manuals, technical specifications, safety devices and equipment; - NAVAL INDUSTRY: naval engines for military and civil applications; - MEDICINE: instructions for use, treatment specifications (medical devices and equipment), product descriptions - HEALTH: report on Italian public and private health care systems - TOURISM: brochures, dépliants; - LAW / BUSINESS / MARKETING: letters, commercial offers, commercial contracts, quotes, company presentations; - PRINTING & BINDING INDUSTRY; contracts, production reports, manuals; - EU-RELATED DOCUMENTS: newsletters, reports on EU directives. INTERPRETING - main working areas IT<>EN and IT<>FR . AUTOMOTIVE INDUSTRY MECHANICAL INDUSTRY BUSINESS OIL INDUSTRY MEDICINE ***** NON-FREELANCE EXPERIENCE -Project Manager (in charge of project and production coordination, customer care, and after-sale assistance). -Executive Assistant to CEO EDUCATION -MA in Translation received from SSLMIT, University of Trieste, Italy Please ask for detailed CV and rates. Registered at Proz.com since July 2003 To read is to translate, for no two persons' experiences are the same.
Thank you for visiting my profile page!
 This profile has received visits in the last month,from a total of 140 visitors | lanave accepts secure payments here:
| ||||
