PROFILE KUDOZ (97 pts) PORTFOLIO
Image for lanave

Member since
Jun '07
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  French to Italian
  English to Italian
  Spanish to Italian
Expertise

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Printing & Publishing
Automation & Robotics

General fields:

Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Marketing
Other
Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
AutoCAD
Frontpage
Microsoft Excel
Microsoft Word
Adobe Acrobat 6.0
MS Office Pro
Photoshop
SDLX Lite
Wordfast 5.1
Powerpoint
SDLX
Wordfast
Glossary
View all terms

lanave
Italy
To Read is to Translate
VAT ID: 05979370722
Outsourcer affiliation:

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com Send Instant Message through Yahoo
Availability:
Specialization / Background

Translator - Proof-reader - Interpreter
Since 1998 working with private companies, translation agencies and individuals




Wide experience as a liaison interpreter during negotiations, meetings, staff training, audits and travels. Telephone interpreting. Escort interpreting

References: Robert Bosch Group, ENI Spa, Chevron Lummus Global, Tecnologie Diesel e Sistemi Frenanti Spa, Isotta Fraschini Motori Spa, Mectronik Srl.


MAIN FIELDS:
TECHNICAL - industrial production and processing
(Robert Bosch SA France, Robert Bosch Ltd India, Robert Bosch Korea, Tecnologie Diesel e Sistemi Frenanti Spa Italy).
MEDICAL - medical devices and apparatus, health, beauty


*****




TRANSLATION - Fields of expertise in detail
FR-EN-ES>IT


- PRINTING & BINDING INDUSTRY;
contracts, production reports;
- AUTOMOTIVE INDUSTRY (diesel pump production):
production line instructions, machine functioning instructions, technical sheets and reports;
- MECHANICAL INDUSTRY:
users' guides, manuals, technical specifications, safety devices and equipment;
- NAVAL INDUSTRY:
valves, pumps and turbines; control systems; marine engines;
- MEDICAL:
instruction for use, treatment specifications (medical devices and equipment), product descriptions
- HEALTH:
report on Italian public and private health care systems
- TOURISM:
brochures, dépliants;
- COMMERCIAL:
letters, commercial offers, commercial contracts, offers, quotes;
- EU-RELATED DOCUMENTS:
newsletters, reports on EU directives.



INTERPRETING - Fields of expertise
IT<>EN and IT<>FR .

AUTOMOTIVE INDUSTRY
MECHANICAL INDUSTRY
COMMERCIAL ISSUES
OIL INDUSTRY
MEDICAL

*****



OTHER RELAVANT EXPERIENCE
-Project, production, customer care and sales manager > 3-yr experience (private printing company)
-Personal Assistant > 2-yr experience (private company)

EDUCATION
-MA in Translation by SSLMIT, University of Trieste, Italy



Please ask for detailed CV and rates.



Registered at Proz.com since July 2003




To read is to translate, for no two persons' experiences are the same.
A bad reader is like a bad translator.
In learning to read well, scholarship is less important than instinct
W.H. Auden





Thank you for visiting my profile page!



Locations of visitors to this page



Keywords:   Anna Lanave Traduzioni Interpretazione Trattativa Accompagnamento Formazione Francese Inglese Spagnolo Italiano Medico Affari Letteratura Sport Tecnico Turismo Pompe Diesel Storia Filosofia Politica Commerciale Legale Stampa Rilegatura Automobilistica Meccanica Processi Industriali Translation Liaison interpreting Escort Interpreting Training Interpreting French English Spanish Italian Medical Business Literature Sport Technical Tourism Diesel Pumps History Philosophy Politics Commercial Legal Printing Binding Automotive Mechanical Industrial Process
lanave accepts secure payments here:
Moneybookers:

PayPal:
Experience

Degree: MA
School: SSLMIT, University of Trieste
Years experience: 9
Browniz points
1166

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 93

Top languages (PRO)
English to Italian64
Spanish to Italian15
French to Italian14
Top general fields (PRO)
Other39
Tech/Engineering36
Marketing8
Art/Literary6
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks20
General / Conversation / Greetings / Letters8
Cooking / Culinary7
Tourism & Travel4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Italian
(SSLMIT, University of Trieste - MA in Translation confirmed)


  French to Italian
(SSLMIT, University of Trieste - MA in Translation confirmed)


  Spanish to Italian
(SSLMIT, University of Trieste, Italy confirmed)


Memberships

Albo Fornitori I.C.E., Italy
ITA