| PROFILE |  | KUDOZ (18 pts) | | PORTFOLIO | | PROJECT HISTORY (1) |
Languages (Working) English to German Expertise Specializes in:  Business/Commerce (general) Other Science (general)General fields: Art/Literary
Science Bus/Financial Other Software Microsoft Word OmegaT MS Word 97 Powerpoint Wordfast Glossary View all terms - GlossMe
Susanne Schnitzler's Website |  Susanne Schnitzler Germany Translator and author VAT ID: DE243949599 Send email to this person  Availability:  Specialization / Background Dipl. Übersetzerin Institute of Linguists Englisch > Deutsch seit November 1992 freiberuflich seit 2005 Englisch: Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe Englisch für Grundschule und Kindergarten Englisch für Wirtschaft und Verwaltung (Rackow Schulen) Englisch für Airport Groundhandling Agents (Gaetan Data) Kurzgeschichten und Essays für verschiedene Onlineprojekte (unter englischem Pseudonym) Deutsch: Alphabetisierung – alle Stufen Deutschkurse allgemein Deutsch für Ausländer Kreatives Schreiben – Workshops Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe Kurzgeschichten, Essays, Rezensionen, Ghostwriting Französisch Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe Dolmetschen 1992 – 1997: Zivilrechtsstreitigkeiten beim Amtsgericht Hamburg Übersetzungen 1992 – 1997: Technische Dokumentationen, Geburtsurkunden Übersetzungen ab 1997 Sicherheits- und andere Datenblätter (Speiseöle und -fette, erneuerbare Energien, Agrarwirtschaft) sowie Angebote und Korrespondenzen im Bereich Rohstoffhandel (Agrarwirtschaft, Tierkörperverwertung) The NECRONOMICON – Book of Spells (aus dem amerikanischen Englisch) für: WortWeltenVerlag The Blue Fairy Book – Fairy tales edited by Andrew Lang (aus dem britischen Englisch) - Projektarbeit The Man who saw the Devil by G. Leroux (Theaterstück, aus der amerikanischen Übersetzung) – Projektarbeit „Creating Client Value“ – Präsentation für Außendienstlerschulungen (PowerPoint) Arbeitszeugnisse Pressemitteilung über die Neugründung einer Managementberatungsfirma Urteile der Verwaltungsgerichte und die entsprechenden Anhörungen nach dem AsylVerfG HarvardManageMentor: Modul „Krisen“ Modul „Verhandeln“ Lektorat Porträt des Fotografen Elliott Erwitt (Übersetzung aus dem Englischen 2006) Verliebt, verlobt ... und tot Kriminalroman, Lerato-Verlag Online-Schulung (inkl. Nachübersetzung) Modul „Price Exposure“ Faxgerät Bedienungsanleitung / div. Kapitel Lexikoneinträge (Gaming / Gastronomie / general) Bücher Das geteilte Königreich 60 Märchen für jedes Lesealter Lerato-Verlag, ISBN 978-3-938882-30-6 Kurzgeschichten Herr Schuschiduz spielt Ball (Familie&Co. 07/1999, Axel-Springer-Verlag) House of Detention (John Sinclair, 2. Edition, Bastei-Verlag – vergriffen –) Der Friseur, der niemals sprach (Siegertitel eines Wettbewerbs bei literature.de) in Übersetzung (The silent hairdresser) in den Staaten online veröffentlicht Mrs. Jeremiah Lattimers verfängliche Frage (videel, "Erst auf den zweiten Blick" - ISBN 3-89906-688-X – vergriffen –) Der seltsame Fall des Special Agent Arnold Sumowsky (Bookspot Verlag GmbH: Das dunkle Mal. Kriminalgeschichten) Hinter der Tür (Bastei-Verlag, Edition Schattenreich) Auf die Zutat kommt es an (in: Es lebt, Wurdack-Verlag – vergriffen –) Ich werde Schein (in: Dunkle Küsse, vph E-Books (Juni 2007) Die letzte Prinzessin und der Zwirrrrrl (Wurdack, Märchen für Erwachsene. Erscheinungstermin: Anfang 2008) Glossen und Essays Der Buchclub meint’s gut (beSchreibBar, ISSN 1614-1830, Dez. 2004) Kinder vor dem PC (spielen und lernen, April 2005) Wie war die Kunst weiland einfach ... (Opinio, RP-Online) Es naht die Nacht der Nächte (Verhaltensregeln für Halloween, frei nachübersetzt aus dem amerikanischen Englisch) Der diskrete Charme der Recherche Rezensionen Jakob und der gewisse Herr Stinki (Kinderbuch von B. Fallnbügel-Lehner mit Illustrationen von M. Pellhofer-Grießkammer) Lass laufen! (von Gerhild Tieger (Hrs)) Wie man einen verdammt guten Roman schreibt 2 (von J. N. Frey) Die erste Leiche vergisst man nicht (von Volker Uhl (Hrs)) Sechseinhalb Stunden (Jugend-Gruselroman von Andreas Schlüter) Vampir-Attacke (von Sylvania Pippistrella (Hrs)) MAGUS – Die Bruderschaft (Vatikan-Thriller von Arno Strobel) Das erste Buch der Schwerter (1. Band der Fantasytrilogie von F. Saberhagen) Eragon (von C. Paolini) Phantastische Morde (Krimi-Anthologie, Wurdack Verlag) Abenteuer in Atalan (Phantastischer Kinderroman von Clifford Wells) Verbrecher gesucht (Schüler schreiben Kriminalgeschichten) Sonstiges EDV-Training für Anfänger Die Module richten sich an Teilnehmer, die keinerlei Grundkenntnisse haben und bauen auf bis zu ersten Kenntnissen der Textverarbeitung und Internetnutzung Rates:
 Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Susanne Schnitzler accepts secure payments here: |
