Manuela Junghans - English to German translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks medicine, geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics, power plants, materials science, journalism, tourism, marketing, translator, Medizin, Geologie, Astronomie, Maschinenbau, Biologie, Chemie, Technik, Materialwissenschaften, Automobil, Genetik, Literatur, Journalismus, Marketing, Tourismus, Übersetzerin interpreting, consecutive, simultaneous, voiceover, dolmetschen, konsekutiv, simultan, voice-over

PROFILE

KUDOZ (1352 pts)

Member since
Jan '04

ID verified

Array

Languages
(Working)

English to German

Expertise

Specializes in:

Automotive / Cars & Trucks

Biology (-tech,-chem,micro-)

Chemistry; Chem Sci/Eng

Construction / Civil Engineering

Electronics / Elect Eng

Engineering (general)

Geology

Mechanics / Mech Engineering

Medical (general)

Science (general)

General fields:

Multiple

Software

Microsoft Excel
Microsoft Word
Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Powerpoint
STAR Transit

Glossary
View all terms

Manuela Junghans's
Website

Manuela Junghans
United Kingdom

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
Medical:
- Biotechnology, Neurochemistry
- Hospital reports
- Health products
Technical:
- Manuals
- Automation
- GPS
- Contstruction specifications
- Production processes
- Materials
Other:
- Literature
- Journalism
- Websites
- Newsletters (e.g. cystic fibrosis worldwide)
- Marketing
- Tourism

I studied translation and interpreting at the College of Higher Education in Cologne for 1 year. My main languages were English and Spanish and cultural studies of the respective countries.
I then changed to the Sprachen- and Dolmetscherinstitut in Munich, were I specialised on the subject areas engineering and natural sciences. From there I graduated as a state-certified translator for the two subjects.
After that I moved to Edinburgh and started a Masters Degree in translation and technology at Heriot-Watt University.
I have been working as a freelance translator for over 5 years now.

Rates:

Min/target per word

Min/target per hour

Keywords: medicine geology astronomy mechanical engineering biology chemistry technology cars engines plastics power plants materials science journalism tourism marketing translator Medizin Geologie Astronomie Maschinenbau Biologie Chemie Technik Materialwissenschaften Automobil Genetik Literatur Journalismus Marketing Tourismus Übersetzerin
interpreting consecutive simultaneous voiceover dolmetschen konsekutiv simultan voice-over

Manuela Junghans accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: BA
School: Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany
Years experience: 7

Browniz points
6863

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1352 PRO-level pts: 1300
Top languages (PRO)
German to English	602
English to German	499
Spanish to English	72
German to Spanish	36
Portuguese to English	24
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	589
Bus/Financial	209
Other	155
Medical	95
Law/Patents	76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	95
Mechanics / Mech Engineering	78
Medical (general)	56
Business/Commerce (general)	56
Engineering (general)	54
Electronics / Elect Eng	44
Law: Contract(s)	44
Pts in 66 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

English to German
[by SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut)]

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.