PROFILE KUDOZ (914 pts)
Image for Margarita

Member since
Sep '03
Array
Languages
(Working)

  Italian to English
  Russian to English
  French to English
  English to Russian
  Italian to Russian
  French to Russian
  French
  Italian
  Russian
  English
Expertise

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Law (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Psychology

General fields:

Multiple
Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Indesign
Logoport
Microsoft Excel
Microsoft Word
Pagemaker
Powerpoint
SDL TRADOS
Wordfast
Glossary
View all terms
Margarita's
Website


Outsourcer:
100% accuracy in multiple languages
United States

ProZ.com Member Margarita
Outsourcer affiliation:

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.comSend Instant Message through ICQ
Availability:
Specialization / Background
Services:
Translation
Editing
Proofreading
Web/software localization
Voice-over
Subtitling
Transcription
DTP
Linguistic QA

Fields of expertise:
Law, Medical, Business/Finance, IT, Computer Software & Hardware, Computer/Video games, Fiction/Film/Scripts, Art/Art History, Music, Psychology & Education, Tourism


Experience:
Translator & interpreter since 1991.

Recent projects:
Legal
Contracts (including international); judicial and extra-judicial documents in civil, commercial and criminal matters; foreign law summaries; company documentation (incorporation documents, codes of conduct, meeting protocols); conventions; insurance records; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).

Medical
Medical histories, hospital information booklets, medical insurance documents, state medical documentation, elder care booklets, medical studies, pharmaceutical conference protocols and transcription, new and experimental drug documentation, equipment manual.

IT/Technology
Documentation for Cisco Systems Inc., AMD, JVC, cellular device manufacturers; computer games (3D action/RPG, NPC interaction); online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).

Science, Psychology & Education
NYS and NYC Department of Education documentation; Descartes Prize entries with abstracts; scientific articles, psychological questionnaires.

Art, Humanities, General
Guide for a permanent art exhibition; innovative music teaching method and software (articles, website content); essays, fantasy stories, general correspondence.

Tourism
Tourist guide, 1991-98.

Education:
BA in Romance Languages and Literatures, Art History, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia


Keywords:   law legal contract business family medicine medical IT technical software game games computer music art fiction psychology pharmaceutical translation fast english french italian russian agreement


Margarita accepts secure payments here:
Moneybookers:

PayPal:
Experience

Degree: BA
School: Mt Holyoke College
Years experience: 17
Browniz points
3122

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 914
PRO-level pts: 516

Top languages (PRO)
English to Russian280
Russian to English195
Italian to English16
French to Russian12
French to English9
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other137
Medical127
Law/Patents76
Art/Literary65
Bus/Financial48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)31
Business/Commerce (general)23
Finance (general)16
Law (general)16
Poetry & Literature11
Medical: Health Care8
Education / Pedagogy8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to French
[by Mount Holyoke College, MA, USA]

  English to Italian
[by Mount Holyoke College, MA, USA]

  French to English
[by Mount Holyoke College, MA, USA]

  Italian to English
[by Mount Holyoke College, MA, USA]

  English to Russian
[by Moscow Education Center]

  Russian to English
[by Moscow Education Center]

Memberships

ATA
NETA