Margarita - Italian to English translator. Translation services in Law: Contract(s) law, legal, contract, business, family, medicine, medical, IT, technical, software, game, games, computer, music, art, fiction, psychology, pharmaceutical, translation, fast, english, french, italian, russian, agreement

Member since
Sep '03

Array

Languages
(Working)

  Italian to English
  Russian to English
  French to English
  English to Russian
  Italian to Russian
  French to Russian
  Russian
  English

Expertise

Specializes in:

Art, Arts & Crafts, Painting

Business/Commerce (general)

Cinema, Film, TV, Drama

Computers: Software

IT (Information Technology)

Law: Contract(s)

Law (general)

Medical: Pharmaceuticals

Medical (general)

Psychology

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Indesign
Logoport
Microsoft Excel
Microsoft Word
Pagemaker
Powerpoint
SDL TRADOS
Wordfast

Glossary
View all terms

- Sports
- Spanish
- Science
- Medical
- Law
- Italian
- IT/Tech
- General
- French
- Bus/Fin
- Art

Margarita's
Website

Outsourcer: Margarita Translations
100% accuracy in multiple languages
United States

Margarita

Outsourcer affiliation:

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
Services:
Translation and transcreation
Editing and proofreading
Telephone/Skype interpreting
Web/software localization
Voice-over
Subtitling
Transcription
DTP
Linguistic QA
Project management

Fields of expertise:
Law, Medicine/Pharmaceuticals, Business/Finance, Computers and IT, Computer/Video Games, Fiction/Film/Scripts, Technology (incl. Oil&Gas), Humanities

Experience:
Translator & interpreter since 1991.

Recent projects:
Legal/business/financial
Trial and pre-trial documentation: witness statements, defense statements, complaints for relief, court orders, court session minutes; contracts (including purchase & sale, lease, nondisclosure, and shareholder agreements); codes of conduct; international company documentation, international conventions, government decrees, laws of Italy, Russia, and Belarus; patents; legal services informational brochures; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).

Medical/pharmaceutical
Quest clinical studies documentation; Massachusetts Rehabilitation Commission Statewide Head Injury Program documentation, medical insurance documents; medical histories; Sports Medicine – Medical Handbook, Hospital Patient’s Guide, CDA healthcare brochures, state healthcare forms, dental health history; clinical study on anal incontinence; Home Safety manual, Home healthcare HR documentation; international pharmaceutical seminars (Avastin Forum of Excellence, Parecoxib Global Advisory Board documentation); patents; investigational drug documentation; state medical forms; immunization study; equipment manuals.

IT & Technology
Documentation for Russia Power conferences and exhibitions, Cisco Systems Inc., AMD, JVC, cellular device manufacturers; residential and industrial construction documents; online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).

Science, Psychology & Education
NYS and NYC Department of Education documentation; Descartes Prize entries with abstracts; scientific articles, psychological questionnaires and surveys.

Art, Humanities, General
Book of short stories; guide for a permanent art exhibition; innovative music teaching method and software (articles, website content); essays, fantasy stories, general correspondence.

Education:
BA in Romance Languages and Literature, Art History, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia

Daily capacity:
Translation: 3,000+ words

Keywords: law legal contract business family medicine medical IT technical software game games computer music art fiction psychology pharmaceutical translation fast english french italian russian agreement

This profile has received 830 visits in the last month,
from a total of 245 visitors

Margarita accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: BA
School: Mt Holyoke College
Years experience: 17

Browniz points
805

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 934 PRO-level pts: 536
Top languages (PRO)
English to Russian	288
Russian to English	207
Italian to English	16
French to Russian	12
French to English	9
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other	141
Medical	127
Law/Patents	84
Art/Literary	69
Bus/Financial	52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	35
Business/Commerce (general)	27
Law (general)	16
Finance (general)	16
General / Conversation / Greetings / Letters	12
Law: Contract(s)	12
Poetry & Literature	11
Pts in 19 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to French
[by Mount Holyoke College, MA, USA]

  English to Italian
[by Mount Holyoke College, MA, USA]

  French to English
[by Mount Holyoke College, MA, USA]

  Italian to English
[by Mount Holyoke College, MA, USA]

  English to Russian
[by Moscow Education Center]

  Russian to English
[by Moscow Education Center]

Memberships

ATA
NETA

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.