PROFILE KUDOZ (1177 pts) PORTFOLIO PERSONAL BLUEBOARD (23)
Image for Maya Gorgoshidze

Member since
Dec '04
Identity Verified ID verified
Audio Greeting
Native language
Native in Georgian Georgian
Native in Russian Russian
Languages
(Working)

  English to Georgian
  Georgian to English
  Russian to English
  Georgian to Russian
  English to Russian
  Russian to Georgian
  Georgian
  French to Georgian
  German to Georgian
Expertise

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Environment & Ecology
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Telecom(munications)
Patents

General fields:

Tech/Engineering
Medical
Law/Patents
Science
Marketing
Software

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
FrameMaker
Frontpage
Microsoft Excel
Microsoft Word
Corel Graphics Suite
Movie Maker
MS Access
Poedit
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
Glossary
View all terms
Teams

Georgia
Georgian Localization Team
Maya Gorgoshidze's
Website

ProZ.com Member Maya Gorgoshidze
Georgia
Highly experienced freelance translator

This person serves as a ProZ.com moderator
 KudoZ communities:  Georgian to Russian, Georgian, Russian to Georgian
Forum: Subtitling, Translation Project / Vendor Management
This translator helped to localize ProZ.com into Georgian
Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.comSend Instant Message through ICQ Send Instant Message through Yahoo Send Instant Message through MSN

Availability:
Specialization / Background
Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
This translator helped to localize ProZ.com into Georgian





* About Me
* Contact
* Availability ...



* Translations in any combination of languages: Georgian, English and Russian; various private and contract-based translations and proofreading (technical, scientific, medical, biophysical, biochemical and biological articles, legal documents, finances, agriculture, military, art, literature, various programs and reports, contracts, certificates and diplomas, medical and pharmaceutical patents, medical equipment, technical specifications, copyrights, trademarks, IT, software localization,
correspondences, etc.) ...



* Good knowledge of various computer programs, software localization, web designing, etc.; fully equipped with latest IT requirement; whole time access to internet/email during work hours through dedicated lines and DSL
connection at home, available at weekends as well ...



* Scientist, Biophysicist; scientific works in molecular biology, genetics, cancer research, biotechnology, biochemistry and biophysics ...



* Certified Translator, Postgraduate Courses of Simultaneous Interpreting and Translation, I. Chavchavadze Tbilisi State University of Western Languages and Cultures



* PhD degree in molecular biology, Engelhardt Institute of Molecular Biology, Russian Academy of science, Moscow



* MA degree in biophysics, physics, I. Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia



* Certificate of graduation from 7-year musical school



free hit counter


* About Me
* Contact
* Availability ...




Chat with me



Keywords:   Tbilisi Georgia freelancer translator translation language Georgian English Russian proofreading reviewing technical scientific science medical medicine biophysical biophysics mathematics biochemical biochemistry biological biology molecular biology genetics biotechnology chemistry chemical physics physical ecology ecological environment environmental protection health care research papers manuscript article legal law document documentation finances financial banking agriculture military art literature program report contract certificate diploma application pharmaceutical pharmacy pharmacology drugs drug clinical protocol patent medical equipment surgical devices surgery technical specifications copyright trademark labels flayer questionnaire academic transcripts case report forms clinical trial protocols guide manual instruction IT software hardware website localization html correspondences voice recording

Maya Gorgoshidze accepts secure payments here:
Moneybookers:

Experience

Degree: PHD
Years experience: 12
Browniz points
56804

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1177
PRO-level pts: 983

Top languages (PRO)
Georgian to English369
English to Russian236
English to Georgian202
Russian to English130
Georgian to Russian32
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other262
Medical229
Tech/Engineering163
Law/Patents102
Science84
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)128
Law (general)115
Law: Contract(s)66
Medical: Pharmaceuticals48
Other44
Chemistry; Chem Sci/Eng40
Finance (general)32
Pts in 51 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  Georgian to English
(Tbilisi I.Chavchavadze State University of Language and Culture confirmed)


  English to Georgian
(Tbilisi I.Chavchavadze State University of Language and Culture confirmed)


  Russian to English
[by Tbilisi I.Chavchavadze State University of Language and Culture ]

  English to Russian
[by Tbilisi I.Chavchavadze State University of Language and Culture ]

  Russian to Georgian
[by Georgian Academy of Sciences]

  Georgian to Russian
[by Russian Academy of Sciences]

Memberships

ETAG (English Teachers Association of Ge
IoL Language Services Ltd (LSL)