PROFILE KUDOZ (579 pts) PORTFOLIO PERSONAL
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  English to Spanish
  Spanish
Expertise

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

General fields:

Tech/Engineering
Medical
Law/Patents
Science
Marketing
Software

.doc, .rtf, xls, .html, others please ask
CorelDraw
Graphics editor
OCR
StarOffice7
Up to Date Antivirus
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
Wordfast
Glossary
View all terms
Graciela Carlyle's
Website

Graciela Carlyle
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk

Send email to this person 


Availability:
Specialization / Background




Language services


  • Translation

  • Proofreading

  • Editing
Complementary services


  • Project management

  • Transcription

  • Typing & OCR

    (optical character recognition)

  • Graphics editing


These are all the areas I had dealt with, being my favorites Medical, Technical & Websites:

Medical
Technical
Cosmetics Industry/Magazines
Legal Certificates/Contracts/Agreements
Computers/IT
Software/Hardware
Engineering/Electronics/Communication
Business/Marketing/Finance
Immigration/Discrimination/Mobility
Patents (Chemistry)


Rates may vary depending on different factors; so please, contact me for a free quotation by email or HERE and fill the form with as much information as possible. You will also be able to upload your files.

Thank you.


Contact:
t&f: +44 (0)1924 860702
m: +44 (0)7817 853440
e: info gctranslations .co .uk (remove spaces to send)
w: www.gctranslations.co.uk
wap: tagtag.com/gctrans (click on the link to view in an emulator or enter the address in any Wap enabled mobile phone)

Please see the following link for general info about rates The Reunion Site.

Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación
de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina

Chartered Institute of Linguists, UK

Pay On Time







Rates:
  Min/target per word Min/target per hour
English > Spanish 0.07/0.10 GBP 30.00/100.00 GBP
Spanish > Spanish 0.07/0.10 GBP 30.00/100.00 GBP
French > English 0.07/0.10 GBP 30.00/100.00 GBP
French > Spanish 0.07/0.10 GBP 30.00/100.00 GBP
Spanish > English 0.07/0.10 GBP 30.00/100.00 GBP


Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   translation proofreading editing medicine technical technology computers IT manuals instructions hardware engineering electronics communication immigration discrimination mobility cosmetics industry magazines certificates contracts agreements websites games patents software Star Office Wordfast Trados Corel gaphics OCR
Graciela Carlyle accepts secure payments here:
PayPal:
Experience

Degree: OTHER
School: Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA
Years experience: 20
Browniz points
2305

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 579
PRO-level pts: 483

Top languages (PRO)
English to Spanish359
Spanish to English84
French to Spanish16
Spanish12
English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering195
Medical87
Other71
Bus/Financial54
Law/Patents35
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)38
Medical (general)34
Medical: Instruments28
Computers: Software23
Chemistry; Chem Sci/Eng21
General / Conversation / Greetings / Letters19
Mechanics / Mech Engineering17
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Spanish
(Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA confirmed)


  Spanish to English
(Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA confirmed)


  English to Spanish
(Chartered Institute of Linguists confirmed)


Memberships

Supreme Court of Justice, La Plata, ARGE
BLiS Professionals
IOL