| PROFILE |  | KUDOZ (538 pts) | | PORTFOLIO | | BLUEBOARD (2) | | PROJECT HISTORY (10) |
Languages (Working) English to Italian German to Italian Italian to English Expertise Specializes in:  Automotive / Cars & Trucks Marketing / Market ResearchGeneral fields: Tech/Engineering
Art/Literary Science Marketing Other Software Adobe Acrobat Microsoft Excel Microsoft Word ABBYY Powerpoint SDL TRADOS SDLX STAR Transit Wordfast Glossary View all terms - Technical DE-IT
- Sport EN-IT - Sport DE-IT - Marketing DE-IT - General IT-EN - General EN-IT - General DE-IT - Automotive EN-IT - Automotive DE-IT |   Manuela Ferrari United Kingdom 13 years experience, reliable & accurate Send email to this person  Instant message this user  Availability:  Specialization / Background Since Sept. 2001 Freelance technical translator and proof-reader. Specialization: automotive, technical, marketing/market research, IT, air conditioning, electronic appliances, cosmetics. Areas of interest: children’s books, cinema, cooking/culinary, arts and crafts, science (general), sports and fitness, tourism and travel, zoology. Oct. 1998 – Sept. 2001 In-house translator for Xerox Inc., Slough, Berkshire, UK • Translation and proof-reading of automotive literature (WSM, Training Manuals, Safety Campaigns, Technical Bulletins, Data booklets, etc.) for Ford, Vauxhall, Jaguar, Scania and Massey Ferguson • Translation and proof-reading of technical literature on air conditioning (Instruction manuals, Training Manuals) for Trane • Translation and proof-reading of technical literature (Instruction manuals) for Sony electronic appliances • Proof-reading and evaluation of test pieces for in-house and freelance translators • Training of in-house translators Jan. 1997 – Oct. 1998 In-house translator for Xerox S.p.A., Cernusco sul Naviglio (MI), Italy • Translation and proof-reading of automotive literature (WSM, Training Manuals, Safety Campaigns, Technical Bulletins, etc.) for Ford and Opel/Vauxhall vehicles • Translation of marketing documentation for Opel/Vauxhall (sales brochures, sales training documentation) Dec. 1994 – Sep. 1996 Personal assistant for the director of the Research and Development department at Bausch & Lomb S.p.A., Macherio (MI), Italy • Secretarial duties (typing letters (in Italian and English), filing, travel booking, etc.) • Preparation of all the documentation needed to register new products with the Italian Health Ministry. 1990 Translation apprenticeship at CITI translation agency, Vimercate (MI), Italy • Translation of articles from English and German into Italian for magazines and newspapers • Creation of voice-over scripts from English into Italian for children’s cartoons  Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
 This profile has received visits in the last month,from a total of 240 visitors | Manuela Ferrari accepts secure payments here: |
