Sonia Heidemann - English to Portuguese translator. Translation services in Biology (-tech,-chem,micro-) medicina,medicina veterinária,microbiologia,zoologia,bioquimica,farmácia,fisiologia,patologia,radiologia,quimica,ciência,pc, português língua estrangeira,encefalopatia anóxica,manuais,brochuras,literatura, tradução geral, pielocaliectasia,etc games,Veterinary,medical,pharmaceutical,biochemistry,chemistry,zoology,microbiology,science,portuguese as a foreign language,hotels,tourism,books,pets,cosmetics,educatio,pedagogy,psychology,science,brochures,medical reports,pharmacology,drugs,food industry,medical encephalopathy instruments,nutrition,health care,psychology,research,medical reports,clinical case,accunpuncture,therapy,rx,sonography,patient, care, proceedings,conference,ethics,surgery,wall stent,diagnosis,blood pressure,dysplastic cell,cardiology,transplant,clinical studies,urology,stenosis,ldl,diabetes,immunity,aids,biomedical proofreader,portuguese medical translator,portuguese pharmaceutical translator,portuguese chemistry translator,oliogonucleotides, oligos, genetics, cytogenetics,medical devices, tissue culture,resources,dictionary,glossary,translation discount,conversation,greetings, letters, government,politics, history, human resources, idioms,best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator,environment, equipment manuals,experienced professional,fiction books,freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates,medical devices,medical equipment,newsletters,newspapers, nonfiction books,reference guide, reliable, resumes,terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals,web site translation services,transcription,proof reading,conversion of documents, conversion brazilian documents into european portuguese Medizin,Veterinärmedizin,Mikrobiologie,Zoologie,Biochemie,Pharmazie,Physiologie,Pathologie,Radiologie,Chemie,Wissenschaft, PC Games,Broschüren,Literatur, allgemeine Übersetzungen,portugiesisch als fremdsprache,kosmetik,Psychologie,Tiere,artztbericht,hotel,reisen,bücher german to portuguese,english to portuguese,medical translations,literature,linguistic,health,tourism,emmigration, general translations,etc

PROFILE

KUDOZ (767 pts)

PORTFOLIO

BLUEBOARD (16)

Member since
Jul '05

ID verified

Native language

Portuguese

Languages
(Working)

  English to Portuguese
  German to Portuguese
  Portuguese

Expertise

Specializes in:

Biology (-tech,-chem,micro-)

Chemistry; Chem Sci/Eng

Human Resources

Livestock / Animal Husbandry

Medical: Pharmaceuticals

Medical: Health Care

Medical (general)

Nutrition

Other

Science (general)

General fields:

Medical
Science
Social Sciences

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Adobe Acrobat Reader
Microsoft Office 2003
Omnipage Pro 14
permanent internet connection DSL
Winzip

Glossary
View all terms

- SCH-Zoology
- SCH-Wine
- SCH-Tech/eng
- SCH-Science
- SCH-Psychology
- SCH-Other
- SCH-Metallurgy
- SCH-Medical
- SCH-Mathematics & Statistics
- SCH-Marketing
- SCH-Livestock / Animal Husbandry - reproduction
- SCH-Linguistics / Language
- SCH-Law: Patents, Trademarks, Copyright
- SCH-Law
- SCH-IT (Information Technology)
- SCH-Investment / Securities - Altersversorgung, Betriebsrente
- SCH-Furniture/Household
- SCH-Forestry / Wood / Timber
- SCH-Dentistry
- SCH-Cosmetics
- SCH-Construction / Civil Engineering
- SCH-Computers (general)
- SCH-Cinema, Film, TV, Drama
- SCH-Chemistry; Chem Sci/Eng - Chemische Elemente
- SCH-Bus/Finance
- SCH-Botany
- SCH-Art/Literary
- SCH- Tech/Enginering-Other Payments
- SCH- Education/Pedagogy
- Engineering: Industrial - Stahlherstellung
- Biology (-tech,-chem,micro-) - Microbilogy

Teams

Sintagma-TRAD

Sonia Heidemann
Germany
"Reliable and Affordable translations"
VAT ID: Ust-IdNr.22/017/54394

Send email to this person

Instant message this user

Availability:

Specialization / Background
Percurso académico/Academic background:
Assistente de Direcção Europeia
Europa Direktionsassistentin
European Direction Assistance
Medicina Veterinária
Tiermedizin
Veterinary Medicine
Línguas Literaturas e Culturas- Inglês-Alemão/Languages, Literatures and Cultures-English-German

Certification:

Zertifikat "Mittelstufenprüfung" from Goethe Institute
Certificate "EPLE" from CIAL Language Institute-Portugal
TEFL Certified
TESOL Certified

Volunteer translator for CFW
http://www.cfww.org/pub/newsletters.asp

CV available upon request

Get a Voki now!

Serviços/Services

Traduções de Alemão e Inglês para Português Europeu

Translations from German and English into European Portuguese

Proof Reading of all Kind of Portuguese Documents

Conversion of all Kind of Documents from Brazilian Portuguese into European Portuguese

Transcription and Translation from Medical Reports

Tradução Especializada/Specialized Translation

MEDICINA/MEDIZIN/MEDICINE

MEDICINA VETERINÁRIA/VETERINÄRMEDIZIN/VETERINARY MEDICINE

FARMACOLOGIA/PHARMAKOLOGIE/FARMACOLOGY

QUIMICA/CHEMIE/CHEMISTRY

BIOQUIMICA/BIOCHEMIE/BIOCHEMISTRY

MICROBIOLOGIA/MIKROBIOLOGIE/MICROBIOLOGY

TRADUÇÃO GERAL/ALLGEMEINE ÜBERSETZUNG/GENERAL TRANSLATION

LITERATURA/LINGUÍSTICA/LITERATUR/LINGUISTIK/LITERATURE/LINGUISTIC

Teaching Services (English, German and Portuguese)

I welcome all kinds of projects!!

Payment is due within 30 days of receipt of invoice!!For larger projects (up to 10k) a prior deposit of 25 % of the expected final rate it´s required!

The price can vary, depending on the combination of languages, degree of difficulty and quantity of the project.Request an individual offer for your translation project!

Orçamento grátis Kostenvoranschlag gratis Free Quote

Request Information

Powered by Responders.com

xe.com
Universal Currency Converter^®

Convert this amount

of this type of currency

into this type of currency.

enter any amount

scroll down to see more currencies

scroll down to see more currencies

Universal Currency Converter under license from XE.com. Terms of Use

Search Engine Optimization - AddMe

Keywords: medicina medicina veterinária microbiologia zoologia bioquimica farmácia fisiologia patologia radiologia quimica ciência pc português língua estrangeira encefalopatia anóxica manuais brochuras literatura tradução geral pielocaliectasia etc

games Veterinary medical pharmaceutical biochemistry chemistry zoology microbiology science portuguese as a foreign language hotels tourism books pets cosmetics educatio pedagogy psychology science brochures medical reports pharmacology drugs food industry medical encephalopathy instruments nutrition health care psychology research medical reports clinical case accunpuncture therapy rx sonography patient care proceedings conference ethics surgery wall stent diagnosis blood pressure dysplastic cell cardiology transplant clinical studies urology stenosis ldl diabetes immunity aids biomedical proofreader portuguese medical translator portuguese pharmaceutical translator portuguese chemistry translator oliogonucleotides oligos genetics cytogenetics medical devices tissue culture resources dictionary glossary translation discount conversation greetings letters government politics history human resources idioms best rates bidding documents biographies biomedical equipment booklets english into portuguese translation services
english into portuguese translations english into portuguese translator environment equipment manuals experienced professional fiction books freelancer translator game books glossaries glossarist glossary good rates medical devices medical equipment newsletters newspapers nonfiction books reference guide reliable resumes terminologist terminology translator Portuguese user manuals web site translation services transcription proof reading conversion of documents conversion brazilian documents into european portuguese
Medizin Veterinärmedizin Mikrobiologie Zoologie Biochemie Pharmazie Physiologie Pathologie Radiologie Chemie Wissenschaft PC Games Broschüren Literatur allgemeine Übersetzungen portugiesisch als fremdsprache kosmetik Psychologie Tiere artztbericht hotel reisen bücher

german to portuguese english to portuguese medical translations literature linguistic health tourism emmigration general translations etc

This profile has received 564 visits in the last month,
from a total of 254 visitors

Sonia Heidemann accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: BA
School: Vet school
Years experience: 7

Browniz points
13317

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 767 PRO-level pts: 708
Top languages (PRO)
German to Portuguese	352
English to Portuguese	250
German to Spanish	20
Italian to English	16
English to Spanish	16
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical	310
Tech/Engineering	122
Other	115
Science	101
Law/Patents	42
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	188
Chemistry; Chem Sci/Eng	52
Livestock / Animal Husbandry	40
Medical: Dentistry	32
Medical: Pharmaceuticals	28
Law (general)	23
Medical: Health Care	23
Pts in 39 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

Portuguese
[by CIAL- Portugal]

Memberships

APT- Portugal
APP- Ass. Professores de Port.