| PROFILE |  | KUDOZ (82 pts) | | PORTFOLIO |
Languages (Working) English to French French to English Arabic to English English to Arabic French to Arabic Arabic to French English to Hindi English to Nepali Hindi to English Nepali to English Hindi to Nepali Nepali to Hindi Expertise Specializes in:  Medical: Instruments Education / Pedagogy Computers (general) Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Music Linguistics Media / Multimedia Retail Business/Commerce (general)General fields: Multiple Software Adobe Acrobat Frontpage Microsoft Excel Microsoft Word Audacity Trados Powerpoint Glossary View all terms Valerie Marzac's Website | 
Valerie Marzac
Send email to this person  Availability:  Specialization / Background English Version (Français plus bas SVP) I’m a French Native translator with 15 years of experience. I have formal university qualifications in translation. I’m a published writer in English and French I’m a qualified English teacher. I work primarily with regular US-based translation agencies such as ISO certified Burg Translations and Tech Link. SPECIALTY FIELDS: Journalism, Online Press Articles&Public Writing/Packaging&Labels/Cosmetics/**Medical/Fashion&Textile/Business/ Children related&Toys/User Guides/Computer and Telecom Accessories&Gadgets/Tourism/Cookery/ Education/Religion/Linguistics/Literature/philosophy. Sword translator pending. **undertaken by C. Marzac,a French hematologist&published medical writer (http://www.proz.com/profile/1365095 ) LANGUAGES: English/French/*Arabic/***Hindi&Nepali *undertaken and managed with Farag Tadrous, a professional Egyptian Translator&ATC and his Medical and Pharmaceutical Team (http://www.proz.com/profile/941426) ***undertaken by Pradeep Bandhari, a UK-based trilingual Medical Specialist who writes pharmaceutical leaflets and translates into Hindi and Nepali RATES: On average: from 0.08 to 0.15 e per Source Word depending on translation field and technical expertise required Proofreading: 20 to 60 e per hour depending on field and type of proofreading (editing/reviewing) Minimum Rate: 20 e CAT TOOL: Trados 6. Can read TMX, TXT and TTX formats (TTX via Tag Editor) Français : Valérie Marzac Traductrice français/anglais depuis 15 ans. Je possède des diplômes universitaires dans le domaine de la traduction. J’ai publié différents types d’ouvrages en anglais et en français. Je suis professeur d’anglais de formation. Je travaille entre autre en collaboration avec des agences qui me font confiance depuis des années, telles que Burg Translations, agence certifiée ISO, TechLink et BGR World, toutes trois basées aux USA. DOMAINES DE SPÉCIALITÉ : Journalisme, articles de presse en ligne et écrivain public/Emballages et étiquetage bilingue/ Cosméques/**Domaine médical/Mode et Textile/Commerce/ Tout ce qui a attrait à l’enfance, des produits aux jouets/ Guides de l’utilisateur/Accessoires et gadgets informatiques et Télécommunications/ Tourisme/Cuisine/ Éducation/Religion/Linguistique/Littérature/Philosophie. Assermentation en cours. **travail effectué par C. Marzac, hématologue à Saint-Antoine, auteur médical publié dans différentes revues et traducteur médicale (http://www.proz.com/profile/1365095 ) LANGUES: anglais/français/*arabe/***hindi&népalais *travail effectué et organisé en collaboration avec Farag Tadrous, traducteur égyptien et ses collègues médecins et pharmaciens (http://www.proz.com/profile/941426) ***travail effectué par Pradeep Bandhari, spécialiste médical basé en Angleterre, rédacteur de notices médicales en langue anglaise, hindi et népalaise TARIFS: Traduction : de 0,08 à 0,15 e du mot source en function du domaine et du niveau technique requis Relecture : Entre 20 et 60 e de l’heure en fonction du domaine et du type de relecture. Tarif minimum : 20 e LOGICIEL DE TRADUCTION: Trados 6. Formats pris en charge : TMX, TXT et TTX Rates:
 Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Valerie Marzac accepts secure payments here: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
