Silvia Sassone - English to Spanish translator. Translation services in Tourism & Travel translation,translation services,literary translator,technical translator,scientific translator,English-Spanish, book translation,technical writing, corporate communications,communication media, marketing, medicine,engineering, automotive; business-financial

PROFILE

KUDOZ (726 pts)

PORTFOLIO

BLUEBOARD (10)

PROJECT HISTORY (8)

Member since
Dec '01

ID verified

Array

Languages
(Working)

English to Spanish

Expertise

Specializes in:

Computers: Systems, Networks

Economics

Education / Pedagogy

Electronics / Elect Eng

Engineering: Industrial

Government / Politics

Mechanics / Mech Engineering

Tourism & Travel

Journalism

Automation & Robotics

General fields:

Multiple

Software

Adobe Acrobat
Indesign
Microsoft Excel
Microsoft Word
Adobe Acrobat
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast

Glossary
View all terms

Silvia Sassone's
Website

Silvia Sassone
Argentina
No barriers but bridges through words

Send email to this person

Instant message this user

Send Instant Message through Google Talk

Availability:

Specialization / Background
*Degree in Literary, Technical and Scientific translation combined with 22 years of practical experience that includes work in areas of Literature, Human Resources, Medicine, Engineering and Marketing.
*Interpreted technical bulletins, service manuals (automotive industry), training manuals and teaching materials.
*Translated more than 120 titles of books for Spanish-Latin American market, including fiction novels, series on international cuisine, crafts, alternative medicine, horticulture, health care, business-financial advisory literature. Popular fiction includes work by authors such as Andrew Greely, Jude Deveraux and Deepak Chopra.
*Translated for the XVI Congress of the International Association of Pediatric Dentistry in 1997. Interpreted poultry processing documents for the United States Department of Agriculture.
*Researched terminology to incorporate into glossaries for a leading automotive corporations. Translated publicity, sales materials, institutional videos, brochures and documentaries. *Developed materials for IBM of Latin America, Swissair and Yamaha Argentina SA.
*Highly proficient with PC systems utilizing Microsoft Windows XP, Office Suite, SDL Trados (7.5), ADOBE ACROBAT 7.0, and the like. Maintain electronic communications with clients and business contacts worldwide. Instant communication via Blackberry.

Freelance Translator
1989-Present contract with government agencies, organizational and commercial clients to provice a broad range of translation services. Schedule and coordinate project elements to meet critical deadlines. Collaborate with other translators and experts in various fields.
*Completed translation of book series on art, decoration, gardening, literature for children.
*Interpreted papers and articles published in special edition magazines.
*Book publishing clients have included Ediciones B Argentina SA, Editorial Albatros SA, Editorial Sudamericana, T&M Editor; V&R Editoras
*Provided quality services to companies including Tetra Pak SA, GAMBRO Healthcare Patient Services, Tandberg (Spain); Globallisting (Canada); Globalarena (USA); DTB (USA); PTIGlobal (USA); Algoritmo Associates (Italy); Radicedue (Italy); Anglo Translations (Argentina); Marketing Mania Voice Casting (USA)

Contact telephone number

(5411)3533-5872 (Home)
(549)11-61578422 (Cel.)
protranslatorsilviasassone.com.ar

Rates:

	Min/target per word	Min/target per hour
-2	0.04/0.06 USD	20.00/25.00 USD

Download CV/Resume
Type: Office
(Right click and choose "Save As" to download)

Keywords: translation translation services literary translator technical translator scientific translator English-Spanish book translation technical writing corporate communications communication media marketing medicine engineering automotive; business-financial

This profile has received 163 visits in the last month,
from a total of 96 visitors

Silvia Sassone accepts secure payments here:

PayPal:

Experience

Degree: OTHER
Years experience: 22

Select Project History


Total:	8
With client feedback:	1
Corroborated:	1

Browniz points
6968

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 726 PRO-level pts: 531
Language pair(s) (PRO)
English to Spanish	531
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	332
Other	86
Medical	41
Bus/Financial	28
Marketing	20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	54
Automotive / Cars & Trucks	48
Business/Commerce (general)	8
Medical: Dentistry	8
Other	8
Finance (general)	8
Law: Contract(s)	7
Pts in 13 more flds >
See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

English to Spanish
(Instituto Nacional Daguerre - Argentina confirmed)

English to Spanish
(Transperfect - New York - USA confirmed)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.