| PROFILE |  | KUDOZ (726 pts) | | PORTFOLIO | | BLUEBOARD (10) | | PROJECT HISTORY (8) |
Languages (Working) English to Spanish Expertise Specializes in:  Computers: Systems, Networks Economics Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Engineering: Industrial Government / Politics Mechanics / Mech Engineering Tourism & Travel Journalism Automation & RoboticsGeneral fields: Multiple Software Adobe Acrobat Indesign Microsoft Excel Microsoft Word Adobe Acrobat SDL TRADOS SDLX STAR Transit Wordfast Glossary View all terms Silvia Sassone's Website |   Silvia Sassone Argentina No barriers but bridges through words Send email to this person  Instant message this user  Availability:  Specialization / Background *Degree in Literary, Technical and Scientific translation combined with 22 years of practical experience that includes work in areas of Literature, Human Resources, Medicine, Engineering and Marketing. *Interpreted technical bulletins, service manuals (automotive industry), training manuals and teaching materials. *Translated more than 120 titles of books for Spanish-Latin American market, including fiction novels, series on international cuisine, crafts, alternative medicine, horticulture, health care, business-financial advisory literature. Popular fiction includes work by authors such as Andrew Greely, Jude Deveraux and Deepak Chopra. *Translated for the XVI Congress of the International Association of Pediatric Dentistry in 1997. Interpreted poultry processing documents for the United States Department of Agriculture. *Researched terminology to incorporate into glossaries for a leading automotive corporations. Translated publicity, sales materials, institutional videos, brochures and documentaries. *Developed materials for IBM of Latin America, Swissair and Yamaha Argentina SA. *Highly proficient with PC systems utilizing Microsoft Windows XP, Office Suite, SDL Trados (7.5), ADOBE ACROBAT 7.0, and the like. Maintain electronic communications with clients and business contacts worldwide. Instant communication via Blackberry. Freelance Translator 1989-Present contract with government agencies, organizational and commercial clients to provice a broad range of translation services. Schedule and coordinate project elements to meet critical deadlines. Collaborate with other translators and experts in various fields. *Completed translation of book series on art, decoration, gardening, literature for children. *Interpreted papers and articles published in special edition magazines. *Book publishing clients have included Ediciones B Argentina SA, Editorial Albatros SA, Editorial Sudamericana, T&M Editor; V&R Editoras *Provided quality services to companies including Tetra Pak SA, GAMBRO Healthcare Patient Services, Tandberg (Spain); Globallisting (Canada); Globalarena (USA); DTB (USA); PTIGlobal (USA); Algoritmo Associates (Italy); Radicedue (Italy); Anglo Translations (Argentina); Marketing Mania Voice Casting (USA) Contact telephone number (5411)3533-5872 (Home) (549)11-61578422 (Cel.) protranslatorsilviasassone.com.ar Rates:
 Download CV/Resume Type: Office (Right click and choose "Save As" to download)
 This profile has received 234 visits in the last month,from a total of 96 visitors | Silvia Sassone accepts secure payments here: |
