Translation services, translation jobs, and freelance translators

PROFILE

KUDOZ (726 pts)

PORTFOLIO

BLUEBOARD (10)

PROJECT HISTORY (8)

Silvia Sassone's Select Project History BETA

What is ProZ.com Project History(SM)?
The Project History(SM) system allows members to display general details of select projects in their profile pages and obtain feedback from the client. This helps members to communicate to potential clients and collaborators the nature of their past experience. For a full list of features and other frequently asked questions, read the FAQ. To discuss this new feature please visit this thread.
» Project history FAQ
» Discuss this feature

Feedback Summary

Total projects	8
With client feedback	1
Corroborated	1

Outsourcer feedback: 100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

PH Summary

Job type
Translation	8

Language pairs
English to Spanish	8

Specialty fields
Government / Politics	1
Medical: Pharmaceuticals	1

Other fields
Automotive / Cars & Trucks	2
Livestock / Animal Husbandry	1
Human Resources	1
Internet, e-Commerce	1
Medical: Instruments	1

Project Details	Project Summary	Corroboration
English to Spanish Translation Volume: 6000 words Completed: Sep 2006	BIOMEDICAL RESEARCH - INFORMED CONSENT FORM Consent form and description for patients to participate by their own choice in a clinical research study because of locally advanced or metastatic colorectal cancer and when they have not previously received systemic (for instance, chemotherapy or immunotherapy) treatment for advanced or metastatic disease. This study is comparing two different administration schedules of drugs in experimental phase. Medical: Pharmaceuticals
English to Spanish Translation Volume: 80000 words Completed: Aug 2006	Service Manual Translation English-Spanish of four (4) service manuals prepared to provide service personnel with the necessary information and data for the correct manintenance and repair of vehicles. Manuals include procedures for maintenance, disassembling, reassembling, inspection and adjustments of componements, and diagnostics for guidance of experienced mechanics. Automotive / Cars & Trucks
English to Spanish Translation Volume: 17819 words Completed: Aug 2005	Two training manuals The purpose of these manuals is to standardize the DXA scanning procedures among the clinical sites participating in the xxx study. The technologists' training is related to protocols where continuous measurement of spine phantoms are used to monitor densitometers� performance. Medical: Instruments	positive Web-lingo.com: Our client proofread these manuals in-house and found Silvia's translation to be of the higest quality. She takes great care with layout as well. In our books she is the best Spanish translator:-)
English to Spanish Translation Volume: 3672 words Completed: Aug 2005	Business Job This is a Customer Relations communication for company's feedback. Internet, e-Commerce
English to Spanish Translation Volume: 2894 words Completed: Apr 2005	Policy Manual Translation Part of a Policy Manual for employees related to vacation/holiday provisions. Human Resources
English to Spanish Translation Volume: 34344 words Completed: Mar 2005	Safety Manual This manual contains important information, tips, suggestions and WARNINGS on using a vehicle. The safety features are part of the occupant restraint system and work together to help reduce the risk of injury in accident situations. The project was worked with Trados TagEditor and was composed of a total of three manuals. Automotive / Cars & Trucks
English to Spanish Translation Volume: 10867 words Completed: Feb 2005	Series of articles on cattle procurement Quarterly issue of a bulletin for employees. Livestock / Animal Husbandry
English to Spanish Translation Volume: 5335 words Completed: Jan 2005	Political Campaign (Unions) Institutional political campaign: Unions. The project was composed of Power Point presentations and different internal memoranda. Government / Politics

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.