| PROFILE |  | KUDOZ (624 pts) | | PORTFOLIO | | PROJECT HISTORY (4) |
Languages (Working) Spanish to Russian Russian to Spanish Belarusian to Spanish Spanish to Belarusian Russian to Belarusian Belarusian to Russian Expertise Specializes in:  Medical (general) Science (general) Medical: Pharmaceuticals Business/Commerce (general) Law (general) Economics Engineering: Industrial Biology (-tech,-chem,micro-) ManagementGeneral fields: Tech/Engineering
Medical Law/Patents Science Marketing Software Lingotek Collaborative Translation Platform Microsoft Excel Microsoft Office Pro Microsoft Word Powerpoint SDL TRADOS STAR Transit Wordfast Glossary View all terms - vino
- Telecomunicaciones - Quimica - politecnico - medicina - law - general - business - bio agro |   Lidia Lianiuka Spain Traducciones técnicas y científicas Send email to this person  Instant message this user   Availability:  Specialization / Background Cuento con los proyectos de traducción para varias empresas españolas, así como para los organismos públicos: Ministerio de Justicia, Ministerio del Interior, Ministerio de Agricultura, Universidad de Barcelona, Universidad de Oviedo, Universidad de Burgos, Junta de Andalucía, Xunta de Galicia, Ayuntamiento de Sevilla, Laboratorios Almirall, Laboratorios Menarini, Alba Macrel Group, Bellota, Defcon Tissue Care, FCC Construcción, Fadesa, Embutidos Turón, Exquim, Gas Natural Fenosa, Grupo Soler, Iberostar, IFEMA, Inditex, IngeRAS, Jaure, Kettal, Lladró, Movilfrit, Neyzen Group, Ordesa, Siloé, Teka, Teltronic, Trasluz, Vodafone, Zayer y otras. Para la agencia de publicidad TextAppeal (París, Londres) he hecho adaptación y localización de las campañas publicitarias de Philips, Toshiba, Nikon, Sony, Vertu (Nokia), Gillette, Schawk, Bacardi, Heineken, Google y Coca-Cola para el mercado de los países del Este. Mi trabajo como intérprete para el campeón del mundo de ajedrez Anatoly Karpov ha sido valorado positivamente por su parte. Algunos ejemplos de mi trabajo pueden ver en las siguientes páginas WEB: www.bygalicia.eu, www.fnmarin.com, www.lexicotecnia.com, www.macanuso.es, www.themirrorbarcelona.com, www.lesroches.es, www.aparthotel-santjordi.com, www.promociones-arceiz-salou.com. Trabajos realizados: Traducción: - documentación farmacéutica (prospectos farmacéuticos, informes de fármacos) - artículos científicos - documentación médica (informes médicos, protocolos de ensayos clínicos, catálogos de equipos médicos) - documentación jurídica y oficial (diligencias, declaraciones, informes, actas, certificados, titulos, hipotecas, matrimonio, separación, divorcio, adopción internacional) - construcción e inmobiliaria (catálogos, folletos, memorias, anteproyectos y proyectos, estudios) - documentación técnica (manuales, instrucciones, certificados, documentación para licitaciones) - telecomunicaciones (publicidad, manuales de uso) - páginas WEB - documentos comerciales (contratos mercantiles, cartas, catalogos) - hostelería y turismo - adaptación y localización de las campañas publicitarias de Vertu (Nokia), Google, Philips, Toshiba, Sony, Nikon, Inmarsat, Coca-Cola, Heineken, Bacardi, Gillette, Vodafone Interpretación: - Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, Juzgado de Instrucción, Policía Nacional - Registro Civil - Anatoly Karpov (campeón del mundo de ajedrez) - RTVE, TV Burgos - Universidad de Burgos - Eurocopa de Voleibol Femenino (2002-2003), LXVII campeonato de España de Ajedrez - ferias, congresos, empresas, organismos oficiales, hospitales Puede contactar conmigo por tel.: +34 618138992 lidiatraduccionyahoo.es Mi experiencia: 2002-2010 Traductora autónoma Español-Ruso. Profesora del idioma Ruso (España) 1998-2001 Profesora Titular de Medicina Nuclear, Radiobiología y Ecología (Departamento de la Higiene General y Social, Universidad de Medicina de Gomel, Bielorrusia). Investigación científica sobre la alimentación соntaminada por Cs-137. 1993-1998 Lda en Biología (especialidad: Fisiología Humana; investigación científica sobre la diabetes ifantil) 1994-1997 Master en Psicología Idiomas: Español, Ruso - EOI (Burgos) Puede descargar lista de las tarifas Español-Ruso y trabajos realizados. Русский переводчик в Испании. Профессиональный перевод и квалифицированная помощь. Перевод на русский и испанский языки юридической, экономической и официальной документации. Сопровождение русскоязычного переводчика на выставки, ярмарки, конференции, предприятия и фирмы. Деловые переговоры и подписание контрактов. Налаживание деловых связей с испанскими производителями. Официально заверенные переводы. Специализация: медицина, фармацевтика, право, экономика, научно-технический перевод. Перевод и локализация веб-сайтов на испанский язык носителями языка. Скидки для клиентов из стран СНГ. Можете связаться с нами по электронной почте lidiatraduccionyahoo.es или по телефону в Испании (+34) 618 138 992.  Download CV/Resume Type: Unknown (Right click and choose "Save As" to download)
| Lidia Lianiuka accepts secure payments here:
|
