PROFILE KUDOZ (998 pts) BLUEBOARD (14)
Image for Valentina Viali

Member since
May '04
Identity Verified ID verified
Array
Languages
(Working)

  English to Italian
Expertise

Specializes in:
Business/Commerce (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)
Human Resources
Engineering (general)
Computers: Hardware
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)

General fields:

Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Bus/Financial
Marketing
Software

Across
Microsoft Word
Acrobat Reader
MS Excel
Ms Word
Notepad
Publisher
Tag Editor
Trados Studio
Passolo
Powerpoint
SDL TRADOS
SDLX
Glossary
View all terms

ProZ.com Member Valentina Viali
Italy
Reliable, affordable and accurate
VAT ID: IT01417410550

Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com MSN IM
Availability:
Specialization / Background
I am a full time professional English to Italian translator with over 10 years of experience.

I grant accurate and reliable translations.

My experience:

- Manuals
- Standards (UNI EN, ISO)
- Brochures, leaflets, catalogues
- Websites
- Newsletters
- Labels
- Business correspondence
- Material Safety Data Sheets (MSDS)

Some of my end clients:

- General Electric
- Seiko
- Levi's
- Navman
- Cadillac
- Adobe
- McDonald's
- Acer
- Wormald
- Yamaha
- Rolls Royce
- Bridgestone
- BenQ
- Virgin
- Hansgrohe
- TomTom
- SkyEurope
- Deutsche Bank
- Toshiba
- Samsung
- Comune di Terni
- Scottish & Newcastle
- Intercontinental Hotels Group



CV upon request.

Skype me @ valentina_viali



Keywords:   food wine wood policy password service working chemical chemistry furnishing door security travel marketing business shipment window gate brochure label oenology transport document business plan archaeology water treatment surgery MSDS Material Safety Data Sheets training engineering IT osmosis plumbing drill contract agreement raceway Trados Studio automotive valve RO installation saw localization hub airport aircraft business facts travel press release ISO European Standard sports surfaces electronics manuals media player PC CPU DIMM motherboard display monitor camera tourism human resources questionnaires minutes MSDS survey localization GPS audioguide touristic guides caterpillar monitor levelling machines topography sailing diving pumps water water treatment projector medical devices stainer 3D lifejacket sailing yachts technical translations technical translator medical devices touristic translations user's manual travel guide professional translator


Experience

Degree: BA
School: Università degli Studi di Perugia
Years experience: 10
Browniz points
4303

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 998
PRO-level pts: 829

Top languages (PRO)
English to Italian771
Italian to English50
German to Italian4
English to German4
Top general fields (PRO)
Other322
Tech/Engineering295
Bus/Financial71
Law/Patents45
Science27
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other138
Mechanics / Mech Engineering76
Construction / Civil Engineering33
Engineering (general)30
Economics27
Electronics / Elect Eng24
Law: Contract(s)21
Pts in 56 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Italian
(Università degli Studi di Perugia - Perugia Italy confirmed)


Memberships

AITI