Ana Buigues - Spanish to English translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting art history, translation, humanities, IT, interpretation, localization, natural language

PROFILE

KUDOZ (50 pts)

PORTFOLIO

PROJECT HISTORY

ID verified

Array

Languages
(Working)

  Spanish to English
  English to Spanish
  Spanish
  English
  French to Spanish
  French to English
  Catalan to English
  Catalan to Spanish

Expertise

Specializes in:

Advertising / Public Relations

Architecture

Art, Arts & Crafts, Painting

Cinema, Film, TV, Drama

History

IT (Information Technology)

Marketing / Market Research

Other

Real Estate

Tourism & Travel

General fields:

Tech/Engineering
Art/Literary
Marketing
Other
Social Sciences

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
PaintShopPro
Babylon-Pro 5.0
Broad familiarity with electronic databases
Excel
FTP
HomeSite
HTML
JavaScript
Library Master for Windows
MS Office
Photoshop
Powerpoint
RealProducer
Win95/NT, and DOS compatible systems
WinZip
Word
Powerpoint

Glossary
View all terms

- Lexicarte by Ana Buigues
- -Titles (books & movies)
- -Tech
- -Términos Postales
- -Real Estate
- -IT
- -Financial & Legal
- -Colores
- -Cajón de Sastre

Ana Buigues's
Website

Ana Buigues
Spain
translating ideas - traduciendo ideas

Send email to this person

Availability:

Specialization / Background
www.el-estudio.net

TRANSLATION

-IT: software, websites, user manuals, tutorials

-Journalism, Press Releases

-Marketing & Advertisement

-Real Estate, Legal, Financial

-Art, Art Criticism, Art & Architectural History, Literature, Social Sciences, Humanities, Academic Writing

-Dictionaries - Glossaries - Digital Databases for Research in Higher Education

TRANSLATION WORK EXPERIENCE & CLIENTS
Free lance translator English<>Spanish. 2000-Present

.Translation of Polaroid Product Technical Specifications Brochure - Translation & Marketing Field
(English > Spanish)
Freedman International, International Marketing Agency
London, UK
August 2007

.Spanish Editing of Freelance Translator John Rowlins´Website Translation & Marketing Field
http://www.ingles-traducciones-valencia.es
(Spanish > Spanish)
Liria, Valencia, Spain
August 2007

.Consecutive Interpretation - Art History, Contemporary Art, Art and Technology, net art - Art History Field
(Spanish<>English)
Sala Parpalló (Diputación de Valencia, Área de Cultura)
Valencia, Spain.
June 2007
_Igor Stromajer. Conferencia/Encuentro. Ballettikka Internettikka, 14 June, 2007

.Interpretation for Business Relations, Translation of Business Correspondence, Translation of Instruction Manuals - Graphic Arts industry
(Spanish<>English)
Troquelados Hisalma, S.L..
Rafelbuñol, Valencia, Spain
November 2006-Present

.Translation of Real State web site - Real Estate Field
(English>Spanish)
Costa Blanca Buyers Agent
Gandía, Valencia, Spain
November 2006

.Translation of Press Releases - Professional Audio Industry
(Spanish>English)
D.A.S. Audio S. A..
Paterna, Valencia, Spain
July 2006-Present

.Translation of Advertisement Brochures - Services Industry
(Spanish>English)
Neteges AvilO S.L.
Oliva, Valencia, Spain
October 2005

.Translation of Advertisement Brochures - Music and Education Field
(English>Spanish)
Entreflautas
Valencia, Spain
2005

.Translator of Software Applications - IT and Sports industries
(English>Spanish)
SwimNews Magazine.
Toronto, Canada.
2001 - 2002

.Language Consultant (Spanish) for IT Glossaries - IT industry
Department of Linguistics.
Zi Corporation.
Calgary, Canada.
2000 - 2001

EDUCATION

-Ph.D. (ABD) History of Art.
University of Toronto, Canada.
1993-Present.

-M.A. History of Art.
University of Toronto, Canada.
1991-1993.

-B.A. "Licenciatura" in Geography
and History - with concentration
in Art History.
Universidad de Valencia, Spain.
1983-1989.

-Teaching Certificate.
Universidad de Valencia, Spain.
1989.

EDITING
texts in English & Spanish:

.technical
.academic
.literary
.legal
.business
.real estate
.journalistic
.software
.user manuals
.web site localization
.marketing & advertisement

DTP:

.File Layout Conversion into different formats
(MS Word, EXCEL, PDF, HTML, etc)

.Web files verification and testing
(HTML code, scripts, graphics, browser accessibility)

.FTP and server management

.Graphics touch up in files

OTHER NON-WORKING LANGUAGES

-Italian
-Portuguese
-Latin

www.el-estudio.net

Rates:

	Min/target per word	Min/target per hour
-2	0.05/0.12 EUR	20.00/40.00 EUR
-2	0.05/0.12 EUR	20.00/40.00 EUR

Keywords: art history translation humanities IT interpretation localization natural language

This profile has received 159 visits in the last month,
from a total of 70 visitors

Ana Buigues accepts secure payments here:

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.